約翰福音 6:61 - 四福音書 – 共同譯本

⁶¹ 耶穌知道他的門徒為了他的話竊竊私議，就對他們說：「這話使你們起反感嗎？

更多版本

當代譯本

⁶¹ 耶穌知道門徒在嘀咕，就說：「這話讓你們反感嗎？

新譯本

⁶¹ 耶穌心裡知道門徒為了這事議論紛紛，就對他們說：“這話使你們動搖嗎？

中文標準譯本

⁶¹ 耶穌自己裡面知道他的門徒們為這話私下議論，就對他們說：「這話絆倒你們嗎？

新標點和合本 上帝版

⁶¹ 耶穌心裏知道門徒為這話議論，就對他們說：「這話是叫你們厭棄嗎？

新標點和合本 神版

⁶¹ 耶穌心裏知道門徒為這話議論，就對他們說：「這話是叫你們厭棄嗎？

和合本修訂版

⁶¹ 耶穌心裏知道門徒為這話私下議論，就對他們說：「這話成了你們的絆腳石嗎？

約翰福音 6:61 交叉參考

馬太福音 11:6

凡不因我的緣故而跌倒的是有福的。」

馬太福音 17:27

但是，為了不觸犯他們，你到海裏去釣魚；拿首先上鈎的魚，打開牠的口，會找到一塊銀幣，拿去給他們，作我和你的殿稅。

約翰福音 16:19

耶穌知道他們想問他，就對他們說：「你們是不是為了我對你們說『還有一點時間，你們就看不見我了；再過一點時間，你們又會看見我』這話而彼此相問呢？

約翰福音 21:17

耶穌第三次問他：「約翰的兒子西滿，你愛我嗎？」彼得因耶穌第三次問他「你愛我嗎」，就憂悶起來，對他說：「主啊！你知道一切，你曉得我愛你。」耶穌對他說：「你飼養我的羊群。

約翰福音 6:64

但你們當中有人不信。」原來耶穌一開始就知道哪些人不肯信，誰要出賣他。