約翰福音 5:30 - 四福音書 – 共同譯本

³⁰ 我不能憑自己做甚麼；我怎樣聽來，就怎樣審判，而我的審判是公正的；因為我不尋求我的意願，而尋求那派遣我者的意願。」

更多版本

當代譯本

³⁰ 「我憑自己不能做什麼，我按從父聽到的指示審判，我的審判是公平的；因為我不是按自己的旨意行，而是按差我來者的旨意行。

新譯本

³⁰ “我靠著自己不能作甚麼，我怎樣聽見，就怎樣審判。我的審判是公義的，因為我不尋求自己的意思，只求那差我來者的旨意。

中文標準譯本

³⁰ 「我憑自己什麼也不能做。我怎麼聽見，就怎麼審判，而且我的審判是公義的，因為我不求自己的意思，而求那派我來者 的意思。

新標點和合本 上帝版

³⁰ 「我憑着自己不能做甚麼，我怎麼聽見就怎麼審判。我的審判也是公平的；因為我不求自己的意思，只求那差我來者的意思。」

新標點和合本 神版

³⁰ 「我憑着自己不能做甚麼，我怎麼聽見就怎麼審判。我的審判也是公平的；因為我不求自己的意思，只求那差我來者的意思。」

約翰福音 5:30 交叉參考

馬太福音 26:39

他向前走幾步，叩首俯地祈禱說：「我父啊！如可能的話，使這杯遠離我吧！但不要依我的意思，而要依你的旨意。」

約翰福音 14:10

你不信我在父內、父在我內嗎？我給你們說的話不是憑我自己說的；父留在我內做他自己的事。

約翰福音 17:4

我已在地上光耀了你，完成了你委託我做的工作。

約翰福音 18:11

耶穌對彼得說：「把劍放入鞘內！父親給我的杯，我豈可不喝嗎？」

約翰福音 4:34

耶穌向他們說：「我的食物是：實行派遣我來者的旨意和完成他的工作。

約翰福音 5:19

耶穌回答他們：「我實實在在告訴你們，子不能憑自己做甚麼，他看見父做甚麼才做甚麼；凡父做的，子也照樣做。

約翰福音 6:38

因為我從天降下，不是為實行我的意願，而是實行那派遣我來者的旨意。

約翰福音 8:28

耶穌對他們說：「你們舉起人子時，會知道我就是那一位，並且知道我不憑我自己做任何事，我所講的是父教我的。

約翰福音 8:42

耶穌對他們說：「假如上帝是你們的父，你們會愛我，因為我是出自上帝而來到這裏的；我不是自作主張而來，而是他派遣我來的。

約翰福音 8:50

我不尋求我的光榮，有一位在尋求和判斷。