約翰福音 4:42 - 四福音書 – 共同譯本

⁴² 他們對那婦人說：「現在我們信，不是因你的話，而是我們親自聽到了，也知道他是世界的救主。」

更多版本

當代譯本

⁴² 他們對那婦人說：「現在我們信，不再是因為你的話，而是我們親耳聽見了，知道祂真是世人的救主。」

新譯本

⁴² 他們就對那婦人說：“現在我們信，不再是因為你的話，而是因為我們親自聽見了，知道這位真是世人的救主。”

中文標準譯本

⁴² 他們告訴那婦人說：「現在我們信，不再是因為你的話，而是因為我們親耳聽到了，並且知道這一位真是世界的救主。」

新標點和合本 上帝版

⁴² 便對婦人說：「現在我們信，不是因為你的話，是我們親自聽見了，知道這真是救世主。」

新標點和合本 神版

⁴² 便對婦人說：「現在我們信，不是因為你的話，是我們親自聽見了，知道這真是救世主。」

和合本修訂版

⁴² 他們對那婦人說：「現在我們信，不再是因為你的話，而是我們親自聽見了，知道這人真是世界的救主。」

約翰福音 4:42 交叉參考

馬太福音 1:21

她將生一個兒子，你要給他起名叫耶穌，因為他要拯救他的人民脫離他們的罪惡。」

路加福音 2:32

作為啟示外邦人的光， 你子民以色列的榮耀。」

約翰福音 1:29

第二天，約翰見耶穌向他走來，就說：「看！上帝的羔羊，是除去世界的罪的。

約翰福音 11:17

耶穌來到了以後，發現拉撒路在墳墓裏已有四天了。

約翰福音 17:8

因為你給我的話，我已給了他們，他們接受了，並且確實知道我是出於你，又信是你派了我。

約翰福音 4:29

「你們來看！有一個人把我做過的一切都說出來了，莫非他是基督嗎？」

約翰福音 4:41

當時有更多的人因了他的話而信了。