約翰福音 17:2 - 四福音書 – 共同譯本

² 正如你賜給他權柄掌管所有的人，是為讓他把永生賜給一切你所託付他的人。

更多版本

當代譯本

² 因為你把管理世人的權柄賜給了祂，使祂可以將永生賜予你賜給祂的人。

新譯本

² 正如你把管理全人類的權柄給了他，使他賜永生給你所賜給他的人。

中文標準譯本

² 正如你賜給他權柄管轄所有的人 ， 好讓他把永恆的生命給與一切你所賜給他的人。

新標點和合本 上帝版

² 正如你曾賜給他權柄管理凡有血氣的，叫他將永生賜給你所賜給他的人。

新標點和合本 神版

² 正如你曾賜給他權柄管理凡有血氣的，叫他將永生賜給你所賜給他的人。

和合本修訂版

² 因為你曾賜給他權柄掌管凡血肉之軀的，使他把永生賜給你所賜給他的人。

約翰福音 17:2 交叉參考

馬太福音 11:27

我父已把一切都交給了我。除了父，沒有人認識子，除了子和子願意啟示的人，也沒有人認識父。

馬太福音 25:46

這些人要去受永罰，義人卻要進入永生。」

馬太福音 28:18

耶穌上前對他們說：「天上地下一切的權柄都交給了我，

約翰福音 17:24

父親啊，你託付給我的人，我願意我在哪裏，他們也同我在一起，使他們能看見你賜給我的光榮，因為你在創世之前就愛我了。

約翰福音 17:6

「我已把你的名顯示給那些你從世界中託付給我的人。他們原屬於你，你把他們託付了給我，而他們遵守了你的話。

約翰福音 17:9

我為他們祈求，不為世界祈求；我只為你託付給我的人祈求，因為他們是你的人。

約翰福音 3:35

父愛子，已把一切交在他手中。

約翰福音 4:14

誰喝我給他的水，永遠不再口渴；我給他的水會在他身上變成一股流向永生的水泉。」

約翰福音 6:27

你們不要為那腐壞的食物操勞，卻要為那存留到永生的食物操勞，就是人子所要賜給你們的，因為他是父上帝所保證的。」

約翰福音 6:37

凡父給我的會到我這裏來；凡到我這裏來的，我不會把他拋在外邊；

約翰福音 6:39

那派遣我來者的旨意是：凡他交託給我的，叫我連一個也不失掉，卻要在末日使他們復活。