約翰福音 15:4 - 四福音書 – 共同譯本

⁴ 你們要跟我連接，我也跟你們連接；正如枝條若不跟葡萄樹連接，憑自己不能結出果實，同樣，你們若不跟我連接，也不能結出果實。

更多版本

當代譯本

⁴ 你們要常在我裡面，我就常在你們裡面。枝子若離開葡萄樹，就不能結果子。同樣，你們若不常在我裡面，也不能結果子。

新譯本

⁴ 你們要住在我裡面，我也就住在你們裡面。枝子若不連在葡萄樹上，自己就不能結果子；你們若不住在我裡面，也是這樣。

中文標準譯本

⁴ 你們當住在我裡面，我就住在你們裡面。枝條如果不留在葡萄樹上，就不能由自己結出果子；照樣，你們如果不住在我裡面，你們也是如此。

新標點和合本 上帝版

⁴ 你們要常在我裏面，我也常在你們裏面。枝子若不常在葡萄樹上，自己就不能結果子；你們若不常在我裏面，也是這樣。

新標點和合本 神版

⁴ 你們要常在我裏面，我也常在你們裏面。枝子若不常在葡萄樹上，自己就不能結果子；你們若不常在我裏面，也是這樣。

約翰福音 15:4 交叉參考

馬太福音 12:33

「或說，樹好，果子也好，或說，樹壞，果子也壞；因為由果子可認出樹來。

路加福音 8:15

落在好的土壤裏的，是指那些以善良和誠實的心去聽上帝的話的人，他們把這話保存起來，耐心等它結出果實來。」

約翰福音 14:20

到那一天，你們將親自體驗我在我父內，你們在我內，我也在你們內。

約翰福音 17:23

我在他們內，你在我內，好使他們完全融為一體，並讓世界知道是你派了我，又知道你愛了他們，如同你愛了我一樣。

約翰福音 6:56

凡吃我肉、喝我血的人常在我裏面，而我也常在他裏面。