阿摩司書 6:10 - 和合本修訂版

¹⁰ 死人的叔伯要把屍首抬到屋外焚燒，就問房屋內間的人說：「你那裏還有別人嗎？」他說：「沒有。」又說：「不要作聲，不可提耶和華的名。」

更多版本

當代譯本

¹⁰ 親屬抬出屍體焚燒時，必問內屋的人：「你那裡還有別人嗎？」那人必回答：「沒有。」問的人必說：「不要作聲，我們不可提耶和華的名。」

新譯本

¹⁰ 死者的親屬和殮葬的人把屍體從房子抬走，並問那躲在屋內深處的人：“還有人嗎？”那人回答：“沒有，不要再說話，不可再提耶和華的名。”

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 死人的伯叔，就是燒他屍首的，要將這屍首搬到房外，問房屋內間的人說：「你那裏還有人沒有？」他必說：「沒有」；又說：「不要作聲，因為我們不可提耶和華的名。」

新標點和合本 神版

¹⁰ 死人的伯叔，就是燒他屍首的，要將這屍首搬到房外，問房屋內間的人說：「你那裏還有人沒有？」他必說：「沒有」；又說：「不要作聲，因為我們不可提耶和華的名。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 當死人的親戚來拖屍首去焚燒的時候，他要對那躲藏在屋子裡的人說：「你以外還有誰沒有？」 那人要回答：「沒有了。」 親戚說：「噓，不要作聲，不可提上主的名。」

北京官話譯本

¹⁰ 死人的族親和焚燒他屍首的、要從他的房子裏取他的屍骨、問房子裏的人說、你那裏還有人沒有、他說、沒有、這人說、你要緘默、不必稱呼主的名。○

阿摩司書 6:10 交叉參考

列王紀下 23:16

約西亞轉頭，看見山上的墳墓，就派人取出墳墓裏的骸骨，燒在壇上，玷污了壇，正如從前耶羅波安在節期中站在壇旁時，耶和華藉神人所宣告的話。約西亞轉頭看見了宣告這些話的神人的墳墓。

列王紀下 6:33

正與他們說話的時候，看哪，使者下到他那裏，說：「看哪，這災禍是從耶和華來的，我何必再仰望耶和華呢？」

耶利米書 16:6

他們連大帶小，都必在這地死亡，不得埋葬。人必不為他們哀哭，不為他們割劃自己，也不剃光頭。

耶利米書 44:26

所有住埃及地的猶大人哪，當聽耶和華的話。耶和華說：看哪，我指著我至大的名起誓，在埃及全地，我的名必不再被猶大任何人的口呼喊：『我指著主－永生的耶和華起誓。』

耶利米書 9:21

因為死亡從窗戶進來， 進入我們的宮殿， 從外邊剪除孩童， 從街上剪除少年。

以西結書 20:39

「你們，以色列家啊，主耶和華如此說：你們若不聽從我，從今以後就讓各人去事奉他的偶像吧，只是不可再以你們的供物和偶像褻瀆我的聖名。

以西結書 24:21

『你告訴以色列家，主耶和華如此說：我要使我的聖所被褻瀆，就是你們憑勢力所誇耀、眼裏所喜愛、心中所愛惜的；並且你們所遺留的兒女必倒在刀下。

阿摩司書 5:13

所以智慧人在這樣的時候必靜默不言， 因為這是險惡的時候。

阿摩司書 8:3

那日，宮殿裏的詩歌要變為哀號； 必有許多屍首拋在各處， 安靜無聲。」 這是主耶和華說的。

民數記 17:12

以色列人對摩西說：「看哪，我們死啦！我們滅亡啦！我們全都滅亡啦！

撒母耳記上 31:12

他們所有的勇士就起身，走了一夜，把掃羅和他兒子的屍身從伯‧珊城牆上取下來，送到雅比，在那裏用火燒了，