路得記 1:20 - 和合本修訂版

²⁰ 拿娥米對她們說： 「不要叫我拿娥米， 要叫我瑪拉， 因為全能者使我受盡了苦。

更多版本

當代譯本

²⁰ 拿俄米對她們說：「不要再叫我拿俄米了，叫我瑪拉吧！因為全能者叫我過得好苦啊！

新譯本

²⁰ 拿俄米對她們說：“不要叫我拿俄米，叫我瑪拉吧，因為全能者使我吃盡了苦頭。

中文標準譯本

²⁰ 娜娥米對她們說：「不要叫我娜娥米，要叫我瑪拉，因為全能者使我受盡苦痛；

新標點和合本 上帝版

²⁰ 拿俄米對她們說：「不要叫我拿俄米，要叫我瑪拉，因為全能者使我受了大苦。

新標點和合本 神版

²⁰ 拿俄米對她們說：「不要叫我拿俄米，要叫我瑪拉，因為全能者使我受了大苦。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁰ 拿娥美說：「不要叫我拿娥美，叫我瑪拉吧！因為全能的上帝使我命苦。

路得記 1:20 交叉參考

創世記 17:1

亞伯蘭九十九歲時，耶和華向他顯現，對他說：「我是全能的上帝。你當在我面前行走，作完全的人，

創世記 43:14

願全能的上帝使你們在那人面前蒙憐憫，放你們另一個兄弟和便雅憫回來。我若要失喪兒子，就喪了吧！」

約伯記 11:7

你能尋見上帝的奧祕嗎？ 你能尋見全能者的極限嗎？

約伯記 19:6

就該知道是上帝傾覆我， 用羅網圍繞我。

約伯記 5:17

「看哪，上帝所懲治的人是有福的！ 所以你不可輕看全能者的管教。

約伯記 6:4

因全能者的箭射中了我， 我的靈喝盡其毒； 上帝的驚嚇擺陣攻擊我。

約伯記 9:18

他不容我喘一口氣， 倒使我飽受苦惱。

詩篇 73:14

因為我終日遭災難， 每日早晨受懲治。

詩篇 88:15

我自幼受苦，幾乎死亡； 你使我驚恐，煩亂不安。

出埃及記 15:23

到了瑪拉，他們不能喝瑪拉的水，因為水是苦的；所以那地名叫瑪拉。

出埃及記 6:3

我從前向亞伯拉罕、以撒、雅各顯現為全能的上帝；至於我的名耶和華，我未曾讓他們知道。

以賽亞書 38:13

我令自己安靜直到天亮； 他像獅子折斷我所有的骨頭， 你使我命喪於旦夕。

希伯來書 12:11

凡管教的事，當時不覺得快樂，反覺得痛苦；後來卻為那經過鍛鍊的人結出平安的果子，就是義的果子。

啟示錄 1:8

主上帝說：「我是阿拉法，我是俄梅戛 ，是今在、昔在、以後永在的全能者。」

啟示錄 21:22

我沒有看見城內有殿，因主—全能者上帝和羔羊就是城的殿。