路得記 1:19 - 和合本修訂版

¹⁹ 於是二人同行，來到伯利恆。她們到了伯利恆，全城因她們騷動起來。婦女們說：「這是拿娥米嗎？」

更多版本

當代譯本

¹⁹ 於是，二人便一同回到伯利恆。她們進了伯利恆，全城轟動。婦女們問：「這不是拿俄米嗎？」

新譯本

¹⁹ 她們雙雙上路，來到伯利恆。她們到達的時候，全城都因她們的緣故騷動起來。婦女們說：“這是拿俄米嗎？”

中文標準譯本

¹⁹ 於是她們兩個人繼續走，一直來到伯利恆。她們來到伯利恆的時候，整個城都因她們轟動了；婦女們說：「這是娜娥米嗎？」

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 於是二人同行，來到伯利恆。她們到了伯利恆，合城的人就都驚訝。婦女們說：「這是拿俄米嗎？」

新標點和合本 神版

¹⁹ 於是二人同行，來到伯利恆。她們到了伯利恆，合城的人就都驚訝。婦女們說：「這是拿俄米嗎？」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁹ 於是倆人繼續她們的旅程，來到伯利恆。她們到的時候，全城的人都很興奮。婦女們驚叫說：「她真的是拿娥美嗎？」

路得記 1:19 交叉參考

歷代志上 2:51

伯利恆之祖薩瑪，伯‧迦得之祖哈勒。

以賽亞書 23:7

這就是你們那古老歡樂的城市嗎？ 它的腳曾帶人到遠方居住。

耶利米哀歌 2:15

凡過路的都向你拍掌。 他們向耶路撒冷嗤笑，搖頭： 「這就是人稱為全美的、 稱為全地所喜悅的城嗎？」

馬太福音 21:10

耶穌進了耶路撒冷，全城都驚動了，說：「這是誰？」

路得記 1:20

拿娥米對她們說： 「不要叫我拿娥米， 要叫我瑪拉， 因為全能者使我受盡了苦。

路得記 2:6

監督收割的僕人回答說：「她是摩押女子，跟隨拿娥米從摩押地回來的。