路加福音 13:18 - 和合本修訂版

¹⁸ 耶穌說：「上帝的國像甚麼？我拿甚麼來比擬呢？

更多版本

當代譯本

¹⁸ 耶穌繼續說：「上帝的國好像什麼呢？我該把上帝的國比作什麼呢？

四福音書 – 共同譯本

¹⁸ 於是耶穌說：「上帝的國像甚麼呢？我要用甚麼來比擬呢？

新譯本

¹⁸ 耶穌說：“　神的國好像甚麼呢？我要把它比作甚麼呢？

中文標準譯本

¹⁸ 於是耶穌說：「神的國好比什麼呢？我要把它比做什麼呢？

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 耶穌說：「上帝的國好像甚麼？我拿甚麼來比較呢？

新標點和合本 神版

¹⁸ 耶穌說：「神的國好像甚麼？我拿甚麼來比較呢？

路加福音 13:18 交叉參考

耶利米哀歌 2:13

耶路撒冷啊，我可用甚麼向你證明呢？ 我可用甚麼與你相比呢？ 少女錫安哪，我拿甚麼和你比較，好安慰你呢？ 因你的裂傷大如海； 誰能醫治你呢？

馬太福音 13:24

耶穌又設個比喻對他們說：「天國好比人撒好種在田裏，

馬可福音 4:26

耶穌又說：「上帝的國如同人把種子撒在地上，

路加福音 13:20

他又說：「我拿甚麼來比擬上帝的國呢？

路加福音 17:21

人也不能說：『看哪，在這裏！』或說：『在那裏！』因為上帝的國就在你們心裏。」

路加福音 7:31

主又說：「這樣，我該用甚麼來比這世代的人呢？他們好像甚麼呢？