Biblia Todo Logo
線上聖經
- 廣告 -




路加福音 13:17 - 和合本修訂版

17 耶穌說這些話,他的敵人都慚愧了;所有的人因他所做一切榮耀的事都很歡喜。

參見章節 複製


更多版本

當代譯本

17 反對祂的人聽了這番話後,都非常羞愧,眾人卻為耶穌的奇妙作為高興歡喜。

參見章節 複製

四福音書 – 共同譯本

17 當耶穌說這話的時候,凡敵對他的人都感到慚愧,但是所有其他的人都因他所行的一切輝煌事蹟而歡欣。

參見章節 複製

新譯本

17 他說完了這些話,那些與他為敵的人都慚愧;群眾卻都因他所行一切榮耀的事歡喜。

參見章節 複製

中文標準譯本

17 耶穌說了這些話,所有反對他的人都感到蒙羞,可是眾人都因他所行的一切榮耀的事而感到歡喜。

參見章節 複製

新標點和合本 上帝版

17 耶穌說這話,他的敵人都慚愧了;眾人因他所行一切榮耀的事,就都歡喜了。

參見章節 複製

新標點和合本 神版

17 耶穌說這話,他的敵人都慚愧了;眾人因他所行一切榮耀的事,就都歡喜了。

參見章節 複製




路加福音 13:17
19 交叉參考  

願與我作對的人披戴羞辱! 願他們以自己的羞愧作外袍遮身!


他所做的是尊榮和威嚴, 他的公義存到永遠。


我要使他的仇敵披上羞恥; 但他的冠冕要在他頭上發光。」


願那些尋找我、要滅我命的,一同抱愧蒙羞! 願那些喜悅我遭害的,退後受辱!


「耶和華啊,眾神明中,誰能像你? 誰能像你,至聖至榮, 可頌可畏,施行奇事!


在那日,耶和華的苗必華美尊榮,地的出產必成為倖存的以色列民的驕傲和光榮。


人論我說, 「公義、能力,惟獨在乎耶和華。 人必歸向他, 凡向他發怒的都必蒙羞。


你們因耶和華言語而戰兢的人哪,當聽他的話: 「你們的弟兄,就是恨惡你們, 因我名趕出你們的,曾說: 『願耶和華彰顯榮耀, 好讓我們看見你們的喜樂。』 但蒙羞的終究是他們!


他們對這些事不能反駁。


那盲人立刻看得見了,就跟隨耶穌,一路歸榮耀給上帝。眾人看見這事,也都讚美上帝。


但找不出方法來,因為百姓都側耳聽他。


以後,他們不敢再問他甚麼了。


官長為百姓的緣故,想不出任何法子懲罰他們,只好威嚇一番就把他們釋放了;這是因眾人為了所行的奇事都歸榮耀與上帝。


然而,他們沒有進步,因為他們的愚昧必在眾人面前顯露出來,像那兩人一樣。


言語健全,無可指責,使那反對的人,因說不出我們有甚麼不好而自覺羞愧。


不過,要以溫柔、敬畏的心回答。要存無虧的良心,使你們在何事上被毀謗,就在何事上使那些凌辱你們在基督裏有好品行的人自覺羞愧。


跟著我們:

廣告


廣告