詩篇 74:1 - 和合本修訂版

¹ 上帝啊，你為何永遠丟棄我們呢？ 為何向你草場的羊發怒，如煙冒出呢？

更多版本

當代譯本

¹ 上帝啊， 你為何永遠丟棄了我們？ 你為何對自己草場上的羊大發雷霆？

新譯本

¹ 神啊！你為甚麼永遠丟棄我們呢？ 為甚麼你的怒氣向你草場上的羊群好像煙冒出呢？

中文標準譯本

¹ 神哪，你為什麼永久拋棄了我們呢？ 為什麼你的怒氣向你牧場的羊群如煙冒出呢？

新標點和合本 上帝版

¹ 上帝啊，你為何永遠丟棄我們呢？ 你為何向你草場的羊發怒，如煙冒出呢？

新標點和合本 神版

¹ 神啊，你為何永遠丟棄我們呢？ 你為何向你草場的羊發怒，如煙冒出呢？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 上帝啊，你為什麼長久丟棄我們？ 你要永遠向你草場上的羊發怒嗎？

詩篇 74:1 交叉參考

列王紀下 21:14

我必撇棄我產業中的餘民，把他們交在仇敵手中，使他們成為所有仇敵的擄物和掠物，

詩篇 10:1

耶和華啊，你為甚麼站在遠處？ 在患難的時候為甚麼隱藏？

詩篇 100:3

當認識耶和華是上帝！ 我們是他造的，也是屬他的； 我們是他的民，是他草場的羊。

詩篇 18:8

他的鼻孔冒煙上騰， 他的口發火焚燒，連煤炭也燒著了。

詩篇 42:11

我的心哪，你為何憂悶？ 為何在我裏面煩躁？ 應當仰望上帝， 因我還要稱謝他，我當面的拯救，我的上帝。

詩篇 42:9

我要對上帝－我的磐石說： 「你為何忘記我呢？ 我為何因仇敵的欺壓時常哀痛呢？」

詩篇 44:9

但如今你丟棄了我們，使我們受辱， 不和我們的軍隊同去。

詩篇 50:1

大能者上帝－耶和華已經發言呼召天下， 從日出之地到日落之處。

詩篇 60:1

上帝啊，你丟棄了我們，破壞了我們； 你曾發怒，求你使我們復興！

詩篇 60:10

上帝啊，你真的丟棄了我們嗎？ 上帝啊，你不和我們的軍隊同去嗎？

詩篇 77:7

「難道主要永遠丟棄我， 不再施恩嗎？

詩篇 77:8

難道他的慈愛永遠窮盡， 他的應許世世廢棄嗎？

詩篇 78:1

我的子民哪，要側耳聽我的訓誨， 豎起耳朵聽我口中的言語。

詩篇 79:13

這樣，你的子民，你草場的羊， 要稱謝你，直到永遠； 要述說讚美你的話，直到萬代。

詩篇 79:5

耶和華啊，你發怒要到幾時呢？ 要到永遠嗎？ 你的忌恨要如火焚燒嗎？

詩篇 80:5

你以眼淚當食物給他們吃， 量出滿碗的眼淚給他們喝。

詩篇 85:6

你不再將我們救活， 使你的百姓因你歡喜嗎？

詩篇 95:7

因為他是我們的上帝； 我們是他草場的百姓，是他手中的羊。 惟願你們今天聽他的話！

出埃及記 32:11

摩西就懇求耶和華－他的上帝，說：「耶和華啊，你為甚麼向你的百姓發烈怒呢？這百姓是你用大能大力的手從埃及地領出來的！

以賽亞書 64:8

但耶和華啊，現在你仍是我們的父！ 我們是泥，你是陶匠； 我們都是你親手所造的。

耶利米書 23:1

耶和華說：「禍哉！那些殘害、趕散我草場之羊的牧人！」

耶利米書 31:37

耶和華如此說： 「若有人能測量上面的天， 探索下面地的根基， 我才會因以色列後裔所做的一切棄絕他們。 這是耶和華說的。」

耶利米哀歌 5:22

難道你全然棄絕了我們， 向我們大發烈怒？

以西結書 34:31

你們這些人，你們是我的羊，我草場上的羊；我是你們的上帝。這是主耶和華說的。」

以西結書 34:8

主耶和華說：我指著我的永生起誓，我的羊因無牧人就成為掠物，也作了一切野獸的食物。我的牧人不尋找我的羊；這些牧人只知餵養自己，並不餵養我的羊。

路加福音 12:32

你們這小群，不要懼怕，因為你們的父樂意把國賜給你們。

申命記 29:20

耶和華必不願饒恕他；耶和華的怒氣與妒忌必向他如煙冒出，將這書上所寫的一切詛咒都加在他身上，耶和華也要從天下塗去他的名。