耶利米書 52:31 - 和合本修訂版

³¹ 巴比倫王以未‧米羅達作王的元年，就是猶大王約雅斤被擄後三十七年十二月二十五日，他使猶大王約雅斤抬起頭來，提他出監，

更多版本

當代譯本

³¹ 猶大王約雅斤被擄後第三十七年，即巴比倫王以未·米羅達元年十二月二十五日，巴比倫王恩待約雅斤，釋放了他，

新譯本

³¹ 猶大王約雅斤被擄後第三十七年，就是巴比倫王以未．米羅達登基的那一年，十二月二十五日，他恩待猶大王約雅斤，把他從獄中領出來，

新標點和合本 上帝版

³¹ 猶大王約雅斤被擄後三十七年，巴比倫王以未‧米羅達元年十二月二十五日，使猶大王約雅斤擡頭，提他出監，

新標點和合本 神版

³¹ 猶大王約雅斤被擄後三十七年，巴比倫王以未‧米羅達元年十二月二十五日，使猶大王約雅斤擡頭，提他出監，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³¹ 以未‧米羅達作巴比倫王的那一年，他厚待猶大王約雅斤，放他出獄。這事發生在約雅斤被俘後的第三十七年十二月二十五日。

北京官話譯本

³¹ 猶大王約雅斤被擄後三十七年、巴比倫王以位米羅達元年、十二月二十七日、巴比倫王以位米羅達題起猶大王約雅斤來將他放出監牢。

耶利米書 52:31 交叉參考

創世記 40:13

三天之內，法老要讓你抬起頭來，叫你官復原職。你仍要遞杯在法老的手中，像先前作他的司酒長一樣。

創世記 40:20

到了第三天，正是法老的生日，他為眾臣僕擺設宴席，使司酒長和司膳長從眾臣僕中抬起頭來，

約伯記 22:29

當人降卑，你說：是因驕傲； 眼目謙卑的人，上帝必然拯救。

詩篇 27:6

現在我得以昂首，高過四面的仇敵。 我要在他的帳幕裏歡然獻祭， 我要唱詩歌頌耶和華。

詩篇 3:3

但你－耶和華是我四圍的盾牌， 是我的榮耀，又是令我抬起頭來的。

箴言 21:1

王的心在耶和華手中像河水， 他能使它隨意流轉。

耶利米書 37:1

約西亞的兒子西底家接續約雅敬的兒子哥尼雅作王，因為巴比倫王尼布甲尼撒立他在猶大地作王。