耶利米書 48:33 - 和合本修訂版

³³ 肥田和摩押地的歡喜快樂都被奪去， 我使酒池不再流出酒來， 無人踹酒歡呼； 呼喊的聲音不再是歡呼。

更多版本

當代譯本

³³ 摩押的沃土上再沒有歡喜快樂的聲音。 我使榨酒池不出酒， 再沒有踩踏葡萄的歡呼聲， 歡呼被吶喊取代。

新譯本

³³ 摩押肥沃的土地上不再有歡喜和快樂； 我使榨酒池不再流出酒； 再沒有人歡呼踹酒； 有人呼喊，卻不是踹酒的歡呼聲。

新標點和合本 上帝版

³³ 肥田和摩押地的歡喜快樂都被奪去； 我使酒醡的酒絕流， 無人踹酒歡呼； 那歡呼卻變為仇敵的吶喊。

新標點和合本 神版

³³ 肥田和摩押地的歡喜快樂都被奪去； 我使酒醡的酒絕流， 無人踹酒歡呼； 那歡呼卻變為仇敵的吶喊。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³³ 摩押肥沃的土地不再有歡樂的聲音。我使醡酒池不再流出美酒；那裡不再有人醡酒歡呼了。

北京官話譯本

³³ 在迦密、在摩押境、歡欣喜樂盡都止息、我使壓酒處不再有酒、人必不再歡呼踐踏葡萄、雖聞喧嚷、不是歎呼、乃是納喊。

耶利米書 48:33 交叉參考

以賽亞書 5:10

十畝的葡萄園只釀出一罷特的酒， 一賀梅珥的穀種只結一伊法糧食。」

以賽亞書 7:23

「那時，凡種一千棵葡萄樹、價值一千銀子的地方，必長出荊棘和蒺藜。

以賽亞書 9:3

你使這國民眾多， 使他們喜樂大增； 他們在你面前歡喜， 好像收割時的歡喜， 又像人分戰利品那樣的快樂。

約珥書 1:16

糧食不是在我們眼前斷絕了嗎？ 歡喜快樂不是從我們上帝的殿中止息了嗎？

約珥書 1:5

醉酒的人哪，要清醒，要哭泣； 好酒的人哪，都要為甜酒哀號， 因為酒從你們的口中斷絕了。

阿摩司書 5:17

各葡萄園都有哀號的聲音， 因為我必從你中間經過。」 這是耶和華說的。

哈該書 2:16

那時你們怎麼了？有人來到二十斗的穀堆那裏，卻只得了十斗；有人來到酒池那裏要取五十桶，卻只得了二十桶。