耶利米書 23:21 - 和合本修訂版

²¹ 我並未差遣那些先知， 他們竟自奔跑； 我沒有對他們說話， 他們竟自預言。

更多版本

當代譯本

²¹ 「我沒有差遣這些先知， 他們卻妄自行動； 我沒有對他們說話， 他們卻亂發預言。

新譯本

²¹ “我沒有差派這些先知， 但他們自己到處跑； 我沒有對他們說話， 他們竟擅自說預言。

新標點和合本 上帝版

²¹ 我沒有打發那些先知， 他們竟自奔跑； 我沒有對他們說話， 他們竟自預言。

新標點和合本 神版

²¹ 我沒有打發那些先知， 他們竟自奔跑； 我沒有對他們說話， 他們竟自預言。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²¹ 上主說：「我沒有差派這些先知，但他們到處跑；我沒有給他們信息，他們卻擅自說預言。

北京官話譯本

²¹ 那些先知、我沒有差遣他們、他們竟自奔趨、我沒有曉諭他們、他們擅說豫言。

耶利米書 23:21 交叉參考

以賽亞書 6:8

我聽見主的聲音說：「我可以差遣誰呢？誰肯為我們去呢？」我說：「我在這裏，請差遣我！」

耶利米書 14:14

耶和華對我說：「那些先知託我的名說假預言，我並未差遣他們，沒有吩咐他們，也沒有對他們說話；他們向你們預言的是虛假的異象、占卜、虛無，以及心中的詭詐。

耶利米書 23:32

那些以假夢為預言，又述說這夢，以謊言和魯莽使我百姓走迷了路的，看哪，我必與他們為敵。這是耶和華說的。我並未差遣他們，也沒有吩咐他們。他們對這百姓毫無益處。這是耶和華說的。

耶利米書 27:14

不可聽那些先知對你們所說的話，他們說：『你們必不致服事巴比倫王』，其實他們向你們傳的是假預言。

耶利米書 27:15

耶和華說：『我並未差遣他們，他們卻託我的名傳假預言，使我將你們和向你們說預言的那些先知趕出去，一同滅亡。』」

耶利米書 28:15

於是耶利米先知對哈拿尼雅先知說：「哈拿尼雅啊，你應當聽！耶和華並沒有差遣你，你竟使這百姓倚靠謊言。

耶利米書 29:31

「你當送信給所有被擄的人，說：『耶和華論到尼希蘭人示瑪雅說：因為示瑪雅向你們說預言，使你們倚靠謊言，而我並沒有差遣他，

耶利米書 29:8

萬軍之耶和華－以色列的上帝如此說：不要被你們中間的先知和占卜的所誘惑，也不要聽信你們所做的夢，

耶利米書 29:9

因為他們託我的名對你們說假預言，我並未差遣他們。這是耶和華說的。

約翰福音 20:21

於是耶穌又對他們說：「願你們平安！父怎樣差遣了我，我也照樣差遣你們。」

使徒行傳 13:4

他們既蒙聖靈差遣，就下到西流基，從那裏坐船往塞浦路斯去，

羅馬書 10:15

若沒有奉差遣，怎能傳道呢？如經上所記：「報福音、傳喜信的人，他們的腳蹤何等佳美！」