約翰福音 18:6 - 和合本修訂版

⁶ 耶穌一對他們說「我就是」，他們就退後，倒在地上。

更多版本

當代譯本

⁶ 他們聽到耶穌說「我就是」，便後退跌倒在地上。

四福音書 – 共同譯本

⁶ 耶穌一對他們說了「我就是」，他們就倒退下來，跌在地上。

新譯本

⁶ 耶穌一說“我就是”，他們就往後退，倒在地上。

中文標準譯本

⁶ 耶穌一說「我就是」，他們就往後退，倒在地上。

新標點和合本 上帝版

⁶ 耶穌一說「我就是」，他們就退後倒在地上。

新標點和合本 神版

⁶ 耶穌一說「我就是」，他們就退後倒在地上。

約翰福音 18:6 交叉參考

詩篇 129:5

願恨惡錫安的 都蒙羞退後！

詩篇 27:2

那作惡的就是我的仇敵， 前來吃我肉的時候就絆跌仆倒。

詩篇 40:14

願那些尋找我、要滅我命的，一同抱愧蒙羞！ 願那些喜悅我遭害的，退後受辱！

約翰福音 18:5

他們回答他：「拿撒勒人耶穌。」耶穌對他們說：「我就是。」出賣他的猶大也同他們站在一起。

約翰福音 18:7

他又問他們：「你們找誰？」他們說：「拿撒勒人耶穌。」