約翰福音 18:5 - 和合本修訂版

⁵ 他們回答他：「拿撒勒人耶穌。」耶穌對他們說：「我就是。」出賣他的猶大也同他們站在一起。

更多版本

當代譯本

⁵ 他們回答說：「拿撒勒人耶穌！」 耶穌說：「我就是。」那時出賣耶穌的猶大也站在他們當中。

四福音書 – 共同譯本

⁵ 他們回答他：「拿撒勒的耶穌。」他向他們說：「我就是。」出賣他的猶大也同他們站在一起。

新譯本

⁵ 他們回答：“拿撒勒人耶穌！”耶穌說：“我就是。”出賣耶穌的猶大和他們站在那裡。

中文標準譯本

⁵ 他們回答：「拿撒勒人耶穌。」 耶穌說：「我就是。」 出賣他的猶大也與他們站在一起。

新標點和合本 上帝版

⁵ 他們回答說：「找拿撒勒人耶穌。」耶穌說：「我就是！」賣他的猶大也同他們站在那裏。

新標點和合本 神版

⁵ 他們回答說：「找拿撒勒人耶穌。」耶穌說：「我就是！」賣他的猶大也同他們站在那裏。

約翰福音 18:5 交叉參考

以賽亞書 3:9

他們的臉色證明自己不正， 他們述說自己像所多瑪一樣的罪惡，毫不隱瞞。 他們有禍了！因為作惡自害。

耶利米書 8:12

他們行可憎之事，應當羞愧； 然而他們卻一點也不覺得羞愧， 又不知羞恥。 因此，他們必與仆倒的人一樣仆倒； 我懲罰他們的時候， 他們必跌倒。 這是耶和華說的。

馬太福音 2:23

他們到了一座城，名叫拿撒勒，就住在那裏。這是要應驗先知所說的話：「他將稱為拿撒勒人。」

馬太福音 21:11

眾人說：「這是從加利利的拿撒勒來的先知耶穌。」

約翰福音 1:46

拿但業對他說：「拿撒勒還能出甚麼好的嗎？」腓力說：「你來看。」

約翰福音 18:4

耶穌知道將要臨到自己的一切事，就出來對他們說：「你們找誰？」

約翰福音 18:6

耶穌一對他們說「我就是」，他們就退後，倒在地上。

約翰福音 19:19

彼拉多又寫了一個牌子，釘在十字架上，寫的是：「猶太人的王，拿撒勒人耶穌。」