申命記 4:36 - 和合本修訂版

³⁶ 他從天上使你聽見他的聲音，為要教導你，又在地上使你看見他的烈火，並且聽見他從火中所說的話。

更多版本

當代譯本

³⁶ 祂讓你們聽見祂從天上來的聲音，好教導你們，又在地上讓你們看見祂的烈火，並聽見祂在烈火中說的話。

新譯本

³⁶ 他從天上使你聽見他的聲音，為要教導你；又在地上使你看見他的大火，並且叫你聽到他從火中所說的話。

中文標準譯本

³⁶ 他從天上讓你聽到他的聲音，為要教導你；他在地上也讓你看見他猛烈的火，讓你從火焰中聽到他的話。

新標點和合本 上帝版

³⁶ 他從天上使你聽見他的聲音，為要教訓你，又在地上使你看見他的烈火，並且聽見他從火中所說的話。

新標點和合本 神版

³⁶ 他從天上使你聽見他的聲音，為要教訓你，又在地上使你看見他的烈火，並且聽見他從火中所說的話。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁶ 他使你們聽見從天上發出的聲音，以此來管教你們，又使你們在地上看見他神聖的火焰，從火焰中向你們說話。

申命記 4:36 交叉參考

尼希米記 9:13

你降臨在西奈山，從天上與他們說話，賜給他們正直的典章、真實的律法、美好的律例與誡命，

出埃及記 19:18

西奈山全山冒煙，因為耶和華在火中降臨山上。山的煙霧上騰，彷彿燒窯，整座山劇烈震動。

出埃及記 19:19

角聲越來越響，摩西說話，上帝以聲音回答他。

出埃及記 19:9

耶和華對摩西說：「看哪，我要在密雲中臨到你那裏，叫百姓在我與你說話的時候可以聽見，就可以永遠相信你了。」於是，摩西將百姓的話稟告耶和華。

出埃及記 24:16

耶和華的榮耀駐在西奈山，雲彩遮蓋了山六天，第七天他從雲中呼叫摩西。

申命記 4:12

耶和華從火焰中對你們說話，你們聽見說話的聲音，只有聲音，卻沒有看見形像。

申命記 4:15

「所以，你們為自己的緣故要分外謹慎；因為耶和華在何烈山，從火中對你們說話的那日，你們沒有看見任何形像。

申命記 4:33

有哪些百姓聽見上帝在火中說話的聲音，像你聽見了還能存活呢？

申命記 8:5

你心裏要知道，耶和華─你的上帝管教你，像人管教兒女一樣。

希伯來書 12:18

你們不是來到那可觸摸的山，那裏有火焰、密雲、黑暗、暴風、

希伯來書 12:25

你們總要謹慎，不可拒絕那向你們說話的，因為那些拒絕了在地上警戒他們的，尚且不能逃罪，何況我們違背那從天上警戒我們的呢？