申命記 17:14 - 和合本修訂版

¹⁴ 「你到了耶和華－你上帝所賜你的地，得了那地居住在其中的時候，若說：『我要立王治理我，像我四圍所有的國家一樣』，

更多版本

當代譯本

¹⁴ 「你們進入並佔領你們的上帝耶和華將要賜給你們的土地，安頓下來後，就會想立自己的王，像周圍的國家一樣。

新譯本

¹⁴ “你進了耶和華你的　神賜給你的地，佔領了那地，居住在那裡的時候，如果你說：‘我要立一位君王治理我，像我四圍的列國一樣。’

中文標準譯本

¹⁴ 當你進入耶和華你的神賜給你的那地，占有並住在其中時，如果你說：「我要為自己立一個王，就像周圍那些民族一樣」，

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 「到了耶和華－你上帝所賜你的地，得了那地居住的時候，若說：『我要立王治理我，像四圍的國一樣。』

新標點和合本 神版

¹⁴ 「到了耶和華－你神所賜你的地，得了那地居住的時候，若說：『我要立王治理我，像四圍的國一樣。』

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 「你們佔領了上主—你們的上帝要賜給你們的土地，在那裡定居後，如果決定要像列國一樣有自己的王，

申命記 17:14 交叉參考

利未記 14:34

「你們到了我所賜給你們為業的迦南地，我若使你們所得為業之地的房屋發霉，

民數記 33:53

你們要佔領那地，住在那裏，因我已把那地賜給你們為業。

申命記 11:31

你們過約旦河，進去得耶和華－你們的上帝所賜你們為業之地；當你們佔領它，在那地居住的時候，

申命記 18:9

「你到了耶和華－你上帝所賜你之地，不可學那些國家行可憎惡的事。

申命記 26:1

「你進去得了耶和華－你上帝所賜你為業的地，並且居住在那裏的時候，

申命記 26:9

將我們領進這地方，把這流奶與蜜之地賜給我們。

申命記 7:1

「耶和華－你的上帝領你進入你要得為業之地，從你面前趕出許多國家，就是比你更強大的七個國家：赫人、革迦撒人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人。

約書亞記 1:13

「你們要記得耶和華的僕人摩西所吩咐你們的話說：『耶和華－你們的上帝使你們得享安寧，必將這地賜給你們。』

約書亞記 21:43

這樣，耶和華將從前向他們列祖起誓要給他們的全地賜給以色列人，他們就得了為業，住在其中。

撒母耳記上 10:19

你們今日卻厭棄救你們脫離一切災禍和患難的上帝，對他說：『求你立一個王治理我們。』現在你們應當按支派和宗族站在耶和華面前。」

撒母耳記上 10:25

撒母耳將君王的典章對百姓說明，又記在書上，放在耶和華面前，然後撒母耳遣散眾百姓，各回自己的家去了。

撒母耳記上 12:19

眾百姓對撒母耳說：「請你為僕人向耶和華－你的上帝禱告，免得我們死亡，因為我們求立王的事，正是罪上加罪了。」

撒母耳記上 16:3

你要請耶西來一同獻祭，我會指示你當做的事。我對你說的那個人，你要為我膏他。」

撒母耳記上 8:11

他說：「管轄你們的王必用這樣的方式：他必派你們的兒子為他駕車，趕馬，在他的戰車前奔跑。