撒母耳記下 19:39 - 和合本修訂版

³⁹ 於是眾百姓過了約旦河，王也過去了。王親吻巴西萊，為他祝福，巴西萊就回自己的地方去了。

更多版本

當代譯本

³⁹ 王和眾人過了約旦河以後，就親吻巴西萊，為他祝福。巴西萊返回了家鄉。

新譯本

³⁹ 於是眾人都渡過約旦河，王也渡過了。王與巴西萊親吻，為他祝福，巴西萊就回自己的地方去了。

中文標準譯本

³⁹ 於是全體軍兵過了約旦河，王也過去了。王親吻巴爾茲萊，祝福了他，然後巴爾茲萊回自己的地方去了。

新標點和合本 上帝版

³⁹ 於是眾民過約旦河，王也過去。王與巴西萊親嘴，為他祝福，巴西萊就回本地去了。

新標點和合本 神版

³⁹ 於是眾民過約旦河，王也過去。王與巴西萊親嘴，為他祝福，巴西萊就回本地去了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁹ 於是，大衛和所有跟從他的人渡過約旦河。王吻別巴西萊，為他祝福，巴西萊就回家去了。

撒母耳記下 19:39 交叉參考

創世記 14:19

他為亞伯蘭祝福，說： 「願至高的上帝、 天地的主賜福給亞伯蘭！

創世記 28:3

願全能的上帝賜福給你，使你生養眾多，成為許多民族，

創世記 31:55

拉班清早起來，與他外孫和女兒親吻，為他們祝福，就回到自己的地方去了。

創世記 45:15

他又親眾兄弟，伏著他們哭。過後，他的兄弟就和他說話。

創世記 47:10

雅各又為法老祝福，就從法老面前退出去了。

創世記 47:7

約瑟帶他父親雅各來，站在法老面前，雅各就為法老祝福。

撒母耳記下 13:25

王對押沙龍說：「不，我兒，我們不必都去，免得成了你的負擔。」押沙龍再三請王，王仍是不肯去，只為他祝福。

撒母耳記下 14:33

於是約押到王那裏，奏告王，王就叫押沙龍來。押沙龍到王那裏，在王面前臉伏於地，王就親吻押沙龍。

撒母耳記下 19:38

王說：「金罕可以與我一同過去，我必照你看為好的待他。你要我做的，我都會為你做。」

撒母耳記下 6:18

大衛獻完了燔祭和平安祭，就奉萬軍之耶和華的名祝福百姓，

撒母耳記下 6:20

大衛回去要為家裏的人祝福，掃羅的女兒米甲出來迎接他，說：「以色列王今日有好大的榮耀啊！他今日在臣僕的使女眼前露體，如同一個無賴赤身露體一樣，」

列王紀上 19:20

以利沙就離開牛，跑到以利亞那裏，說：「請你讓我先與父母吻別，然後我就跟隨你。」以利亞對他說：「因我對你所做的事，你去吧，然後回來。」

民數記 24:25

於是巴蘭起來，回本地去；巴勒也回他的路去了。

路加福音 2:34

西面給他們祝福，又對孩子的母親馬利亞說：「這孩子被立，是要叫以色列中許多人跌倒，許多人興起；又要成為毀謗的對象，

使徒行傳 20:37

眾人痛哭，抱著保羅的頸項跟他親吻。

帖撒羅尼迦前書 5:26

用聖潔的吻向眾弟兄問安。

路得記 1:14

兩個媳婦又放聲大哭，俄珥巴與婆婆吻別，但是路得卻緊跟著拿娥米。

撒母耳記上 24:22

於是大衛向掃羅起誓，掃羅就回家去，大衛和他的人也上山寨去了。