士師記 7:25 - 和合本修訂版

²⁵ 他們捉住了米甸的兩個領袖，俄立和西伊伯。他們在俄立磐石上殺了俄立，在西伊伯酒池那裏殺了西伊伯。他們追趕米甸人，把俄立和西伊伯的首級帶到約旦河對岸，到基甸那裏。

更多版本

當代譯本

²⁵ 還生擒了米甸人的兩名首領俄立和西伊伯。他們在俄立磐石上殺死了俄立，在西伊伯榨酒池殺了西伊伯。他們繼續追殺米甸人，並帶著俄立和西伊伯的人頭穿過約旦河，交給基甸。

新譯本

²⁵ 他們捉住了米甸人的兩個首領：俄立和西伊伯；把俄立殺在俄立磐石上，把西伊伯殺在西伊伯榨酒池那裡；然後追趕米甸人，又把俄立和西伊伯的人頭帶到約旦河對岸，基甸那裡。

中文標準譯本

²⁵ 他們捉住米甸的兩個首領俄立和西伊伯，在俄立磐石那裡殺了俄立，在西伊伯榨酒池那裡殺了西伊伯。然後他們追趕米甸人，並把俄立和西伊伯的頭顱送到約旦河對岸基甸那裡。

新標點和合本 上帝版

²⁵ 捉住了米甸人的兩個首領：一名俄立，一名西伊伯；將俄立殺在俄立磐石上，將西伊伯殺在西伊伯酒醡那裏；又追趕米甸人，將俄立和西伊伯的首級帶過約旦河，到基甸那裏。

新標點和合本 神版

²⁵ 捉住了米甸人的兩個首領：一名俄立，一名西伊伯；將俄立殺在俄立磐石上，將西伊伯殺在西伊伯酒醡那裏；又追趕米甸人，將俄立和西伊伯的首級帶過約旦河，到基甸那裏。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁵ 他們俘虜了米甸人的兩個首領—俄立和西伊伯。他們在俄立巖殺了俄立，在西伊伯醡酒池殺了西伊伯。他們繼續追擊米甸人，並且把俄立和西伊伯的頭顱帶到約旦河東岸給基甸。

士師記 7:25 交叉參考

詩篇 83:10

他們在隱‧多珥滅亡， 成了地上的糞土。

以賽亞書 10:26

萬軍之耶和華要舉起鞭子來攻擊他，好像在俄立磐石那裏擊打米甸人一樣。他的杖向海伸出，他必把杖舉起，如在埃及一般。

以賽亞書 9:4

因為他們所負的重軛 和肩頭上的杖， 並欺壓者的棍， 你都已經折斷， 如同在米甸的日子一般。

哈巴谷書 3:7

我見古珊的帳棚遭難， 米甸地的幔子動搖。

約書亞記 7:26

眾人在亞干身上堆了一大堆石頭，直存到今日。於是耶和華轉意，不發他的烈怒。因此，那地方名叫亞割谷，直到今日。