創世記 37:13 - 和合本修訂版

¹³ 以色列對約瑟說：「你哥哥們不是在示劍放羊嗎？來，我派你到他們那裏去。」約瑟對他說：「我在這裏。」

更多版本

當代譯本

¹³ 以色列對約瑟說：「你哥哥們在示劍放羊，我要派你去他們那裡。」約瑟說：「好的。」

新譯本

¹³ 以色列對約瑟說：“你的哥哥們不是在示劍牧放羊群嗎？來吧，我要派你到他們那裡去。”約瑟回答他：“我在這裡。”

中文標準譯本

¹³ 以色列對約瑟說：「你哥哥們不正在示劍放牧嗎？你來，我要派你到他們那裡去。」 約瑟對他說：「我在這裡！」

新標點和合本 上帝版

¹³ 以色列對約瑟說：「你哥哥們不是在示劍放羊嗎？你來，我要打發你往他們那裏去。」約瑟說：「我在這裏。」

新標點和合本 神版

¹³ 以色列對約瑟說：「你哥哥們不是在示劍放羊嗎？你來，我要打發你往他們那裏去。」約瑟說：「我在這裏。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 雅各告訴約瑟：「你哥哥們在示劍放羊，你到那裡看看他們。」 約瑟回答：「我就去！」

創世記 37:13 交叉參考

創世記 22:1

這些事以後，上帝考驗亞伯拉罕，對他說：「亞伯拉罕！」他說：「我在這裏。」

創世記 22:11

耶和華的使者從天上呼喚他說：「亞伯拉罕！亞伯拉罕！」他說：「我在這裏。」

創世記 27:1

以撒年老，眼睛昏花，不能看見，就叫他大兒子以掃來，對他說：「我兒。」以掃對他說：「我在這裏。」

創世記 27:18

雅各來到他父親那裏，說：「我的父親！」他說：「我在這裏。我兒，你是誰？」

創世記 33:18

雅各從巴旦‧亞蘭平安地回到迦南地的示劍城，他在城的前面支搭帳棚。

創世記 37:12

約瑟的哥哥們到示劍去放他們父親的羊。

馬太福音 10:16

「看哪！我差你們出去，如同羊進入狼群，所以你們要機警如蛇，純真如鴿。

路加福音 20:13

葡萄園主說：『我要怎麼做呢？我要打發我的愛子去，或許他們會尊敬他。』

撒母耳記上 3:16

以利呼喚撒母耳說：「我兒撒母耳！」撒母耳說：「我在這裏！」

撒母耳記上 3:8

耶和華第三次再呼喚撒母耳。撒母耳起來，到以利那裏，說：「你叫我嗎？我在這裏。」以利才明白是耶和華呼喚這小孩。