創世記 31:11 - 和合本修訂版

¹¹ 上帝的使者在夢中呼叫我說：『雅各。』我說：『我在這裏。』

更多版本

當代譯本

¹¹ 在夢中，上帝的天使叫我，我說，『我在這裡。』

新譯本

¹¹ 神的使者在夢中對我說：‘雅各。’我說：‘我在這裡。’

中文標準譯本

¹¹ 在那夢中，神的使者對我說：『雅各！』我說：『我在這裡！』

新標點和合本 上帝版

¹¹ 上帝的使者在那夢中呼叫我說：『雅各。』我說：『我在這裏。』

新標點和合本 神版

¹¹ 神的使者在那夢中呼叫我說：『雅各。』我說：『我在這裏。』

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 上帝的使者在夢中說：『雅各啊！』我回答：『我在這裡。』

創世記 31:11 交叉參考

創世記 18:1

耶和華在幔利橡樹那裏向亞伯拉罕顯現。天正熱的時候，亞伯拉罕坐在帳棚門口。

創世記 18:17

耶和華說：「我所要做的事豈可瞞著亞伯拉罕呢？

創世記 22:1

這些事以後，上帝考驗亞伯拉罕，對他說：「亞伯拉罕！」他說：「我在這裏。」

創世記 22:11

耶和華的使者從天上呼喚他說：「亞伯拉罕！亞伯拉罕！」他說：「我在這裏。」

創世記 22:15

耶和華的使者第二次從天上呼喚亞伯拉罕，

創世記 31:10

「羊群交配的時候，我在夢中舉目一看，看哪，跳母羊的公羊都是有紋的、有點的、有花斑的。

創世記 31:13

我是伯特利的上帝；你曾在那裏用油膏過柱子，向我許過願。現在你起來，離開這地，回你本族之地去吧！』」

創世記 31:24

夜間，上帝來到亞蘭人拉班那裏，在夢中對他說：「你要小心，不可對雅各說好說歹。」

創世記 31:5

對她們說：「我看你們父親待我的臉色不如從前了，但我父親的上帝向來與我同在。

創世記 37:5

約瑟做了一個夢，告訴他哥哥們，他們就更加恨他。

創世記 46:2

夜間，上帝在異象中對以色列說：「雅各！雅各！」他說：「我在這裏。」

出埃及記 3:4

耶和華見摩西轉過去看，上帝就從荊棘裏呼叫他說：「摩西！摩西！」他說：「我在這裏。」

以賽亞書 58:9

那時你求告，耶和華必應允； 你呼求，他必說：「我在這裏。」 你若從你中間除掉重軛 和指摘人的指頭，並發惡言的事，

民數記 12:6

耶和華說：「你們要聽我的話：你們中間若有先知，我－耶和華必在異象中向他顯現，在夢中與他說話；

馬太福音 27:19

正坐堂的時候，他的夫人打發人來說：「這義人的事，你一點不可管，因為我今天在夢中因他受了許多的苦。」

撒母耳記上 3:16

以利呼喚撒母耳說：「我兒撒母耳！」撒母耳說：「我在這裏！」

撒母耳記上 3:4

耶和華呼喚撒母耳，撒母耳說：「我在這裏！」

撒母耳記上 3:6

耶和華又呼喚撒母耳。撒母耳起來，到以利那裏，說：「你叫我嗎？我在這裏。」以利說：「我兒，我沒有叫你，回去睡吧。」

撒母耳記上 3:8

耶和華第三次再呼喚撒母耳。撒母耳起來，到以利那裏，說：「你叫我嗎？我在這裏。」以利才明白是耶和華呼喚這小孩。