出埃及記 22:27 - 和合本修訂版

²⁷ 因為他只有這一件用來作被子，是他蔽體的衣服。他還可以拿甚麼睡覺呢？當他哀求我，我就應允，因為我是有恩惠的。

更多版本

當代譯本

²⁷ 因為他只有這件蔽體的衣服，若是沒有，他晚上如何睡覺？他若呼求我，我必垂聽，因為我是仁慈的。

新譯本

²⁷ 因為這是他唯一的鋪蓋，是他蔽體的衣服；如果沒有了它，他拿甚麼睡覺呢？如果他向我呼求，我必應允，因為我是滿有恩惠的。

中文標準譯本

²⁷ 因為那是他唯一的遮蓋，是他遮身的衣服；否則他蓋什麼睡覺呢？如果他向我呼求，我就會垂聽，因為我是有恩惠的。

新標點和合本 上帝版

²⁷ 因他只有這一件當蓋頭，是他蓋身的衣服，若是沒有，他拿甚麼睡覺呢？他哀求我，我就應允，因為我是有恩惠的。

新標點和合本 神版

²⁷ 因他只有這一件當蓋頭，是他蓋身的衣服，若是沒有，他拿甚麼睡覺呢？他哀求我，我就應允，因為我是有恩惠的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁷ 因為他只靠這件衣服取暖，沒有了它怎能睡覺呢？當他向我呼求幫助，我必定答應，因為我是仁慈的。

出埃及記 22:27 交叉參考

撒母耳記下 16:5

大衛王到了巴戶琳，看哪，有一個人從那裏出來，是掃羅家族中基拉的兒子，名叫示每。他一面走一面咒罵，

列王紀上 2:8

看哪，在你這裏有來自巴戶琳的便雅憫人，基拉的兒子示每。我到瑪哈念去的那日，他用狠毒的言語咒罵我。後來他卻下約旦河迎接我，我就指著耶和華向他起誓說：『我必不用刀殺死你。』

列王紀上 2:9

但現在你不要以他為無罪。你是有智慧的人，必知道怎樣待他，使他白髮流血下陰間。」

歷代志下 30:9

你們若轉向耶和華，你們的弟兄和兒女必在擄掠他們的人面前蒙憐憫，得以歸回這地，因為耶和華－你們的上帝有恩惠，有憐憫。你們若轉向他，他必不會轉臉不顧你們。」

詩篇 34:6

這困苦人呼求，耶和華就垂聽， 救他脫離一切的患難。

詩篇 72:12

貧窮人呼求，他要搭救， 無人幫助的困苦人，他也搭救。

詩篇 86:15

主啊，你是有憐憫，有恩惠的上帝， 不輕易發怒，並有豐盛的慈愛和信實。

出埃及記 22:23

若你確實苛待他，他向我苦苦哀求，我一定會聽他的呼求，

出埃及記 34:6

耶和華在他面前經過，宣告： 「耶和華，耶和華， 有憐憫，有恩惠的上帝， 不輕易發怒， 且有豐盛的慈愛和信實，

傳道書 10:20

不可詛咒君王， 連起意也不可， 在臥室裏也不可詛咒富人； 因為空中的飛鳥必傳揚這聲音， 有翅膀的必述說這事。

以賽亞書 19:20

這都要在埃及地為萬軍之耶和華作記號和證據。埃及人因受欺壓哀求耶和華，他就差遣一位救主作護衛者，拯救他們，

申命記 24:10

「你借給鄰舍，無論是甚麼，不可進他家拿抵押品。