以賽亞書 39:6 - 和合本修訂版

⁶ 耶和華說：『看哪，日子將到，凡你家裏所有的，並你祖先積蓄到如今的一切，都要被擄到巴比倫去，不留下一樣；

更多版本

當代譯本

⁶ 『看啊，時候快到了，你宮中的一切和你祖先積攢到現在的一切必被擄到巴比倫，一件不留。這是耶和華說的。

新譯本

⁶ 看哪！日子必到，你家中所有的，以及你列祖所積蓄到今日的，都要被帶到巴比倫去，一樣也不留，這是耶和華說的。

中文標準譯本

⁶ 『看哪！日子將要來到，你家中的一切，以及你祖先積蓄到今日的一切，都要被擄到巴比倫去，一樣也不留。』耶和華還說：

新標點和合本 上帝版

⁶ 日子必到，凡你家裏所有的，並你列祖積蓄到如今的，都要被擄到巴比倫去，不留下一樣；這是耶和華說的。

新標點和合本 神版

⁶ 日子必到，凡你家裏所有的，並你列祖積蓄到如今的，都要被擄到巴比倫去，不留下一樣；這是耶和華說的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 『時候快到了，你王宮裡的每一樣東西，你祖先留下來的每一樣東西，都要被搬到巴比倫去，一件也不留下。

以賽亞書 39:6 交叉參考

列王紀下 24:13

巴比倫王把耶和華殿裏和王宮裏一切的寶物從那裏拿走，又把以色列王所羅門所造耶和華殿裏一切的金器都毀壞了，正如耶和華所說的。

歷代志下 36:10

過了一年，尼布甲尼撒王差遣人將約雅斤和耶和華殿裏寶貴的器皿帶到巴比倫，然後立約雅斤的叔父西底家作猶大和耶路撒冷的王。

歷代志下 36:18

他把上帝殿裏一切的大小器皿與耶和華殿裏的財寶，以及王和眾領袖的財寶，全都帶到巴比倫去。

耶利米書 20:5

我要將這城中一切的貨財和勞碌得來的，並一切的珍寶，以及猶大君王所有的寶物，都交在仇敵手中。仇敵要搶奪他們，抓住他們，把他們帶到巴比倫去。

以西結書 23:26

他們必剝去你的衣服，奪取你美麗的寶物。

但以理書 1:2

主將猶大王約雅敬和上帝殿中的一些器皿交在他的手中。他就把他們帶到示拿地他神明的廟裏，將器皿收入他神明的庫房中。

但以理書 1:3

王吩咐太監長亞施毗拿，從以色列人的王室後裔和貴族中帶進幾個人來，