以賽亞書 30:5 - 和合本修訂版

⁵ 他們必因那無益於他們的民蒙羞； 那民並非幫助，也非有益， 只帶來羞恥和凌辱。」

更多版本

當代譯本

⁵ 但他們必因無用的埃及人而蒙羞， 那些人帶不來任何助益， 只帶來羞愧和恥辱。」

新譯本

⁵ 但他們都必因那對於他們毫無利益的人民而蒙羞， 那人民帶來的不是幫助或益處，而是羞恥和凌辱。”

中文標準譯本

⁵ 但他們卻因那無益之民而蒙羞—— 那民不能給他們帶來幫助和益處， 只能帶來恥辱和羞辱。」

新標點和合本 上帝版

⁵ 他們必因那不利於他們的民蒙羞。 那民並非幫助，也非利益， 只作羞恥凌辱。

新標點和合本 神版

⁵ 他們必因那不利於他們的民蒙羞。 那民並非幫助，也非利益， 只作羞恥凌辱。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 猶大人民終要因信賴了一個靠不住的國家而後悔。他們沒有得到任何好處，只有羞恥、失望。」

以賽亞書 30:5 交叉參考

以賽亞書 10:3

到降罰的日子，災禍從遠方臨到， 那時，你們要怎麼辦呢？ 你們要向誰逃奔求救呢？ 你們的財寶要存放何處呢？

以賽亞書 30:16

你們說：「不然，我們要騎馬奔走」， 所以你們必然奔走。 你們又說：「我們要騎快馬」， 所以追趕你們的，也必飛快。

以賽亞書 30:7

埃及的幫助是徒然的， 因此，我稱它為「毫不中用的拉哈伯」。

以賽亞書 36:6

看哪，你所倚靠的埃及是那斷裂的葦杖，人若倚靠這杖，它就刺進他的手，穿透它。埃及王法老向所有倚靠他的人都是這樣。

耶利米書 2:36

你為何東奔西跑改變你的道路呢？ 你必因埃及蒙羞， 像從前因亞述蒙羞一樣。