以西結書 42:14 - 和合本修訂版

¹⁴ 祭司進聖所，出來的時候，不可直接到外院，要在那裏放下他們供職的衣服，因為這是聖衣；要穿上別的衣服才可以到百姓所在之處。」

更多版本

當代譯本

¹⁴ 祭司在聖所供職後，不可直接到外院，要先在這些廂房裡脫下供職時所穿的聖衣，換上普通衣服，才可以到外面的百姓那裡。」

新譯本

¹⁴ 祭司進了去，不可從聖所出來到外院去；他們要在房子裡放下供職時所穿的衣服，因為那些衣服是聖的；他們要穿上別的衣服，才可以到民眾的地方。”

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 祭司進去出了聖所的時候，不可直到外院，但要在聖屋放下他們供職的衣服，因為是聖衣；要穿上別的衣服才可以到屬民的外院。」

新標點和合本 神版

¹⁴ 祭司進去出了聖所的時候，不可直到外院，但要在聖屋放下他們供職的衣服，因為是聖衣；要穿上別的衣服才可以到屬民的外院。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 祭司進了聖殿後要再到外院時，他們必須把事奉上主時穿的聖袍留在這裡。他們必須穿上別的衣服才可以到一般人聚集的地方。」

北京官話譯本

¹⁴ 諸祭司進入時、不可出聖所到外院、他們供職的衣是聖衣、須等脫下來放在那裏、穿上別的衣服、然後出去辦理民俗之事。

以西結書 42:14 交叉參考

以賽亞書 61:10

我因耶和華大大歡喜， 我的心因上帝喜樂； 因他以拯救為衣給我穿上， 以公義為外袍給我披上， 好像新郎戴上華冠， 又如新娘佩戴首飾。

以西結書 44:1

他又帶我回到聖所朝東的外門，那門關閉了。

以西結書 44:19

他們出到外院，到外院百姓那裏，要脫下供職所穿的衣服，放在聖的房間內，換上別的衣服，免得因他們的衣服使百姓成為聖。

利未記 16:23

「亞倫要進入會幕，把他進聖所時所穿的細麻布衣服脫下，放在那裏，

利未記 16:24

又要在聖處用水洗身，穿上衣服出來，把自己的燔祭和百姓的燔祭獻上，為自己和百姓贖罪。

利未記 8:13

摩西帶了亞倫的兒子來，給他們穿上內袍，束上腰帶，裹上頭巾，是照耶和華所吩咐摩西的。

利未記 8:7

他給亞倫穿上內袍，束上腰帶，套上外袍，加上以弗得，再束上精緻的帶子，把以弗得繫在他身上。

路加福音 9:62

耶穌對他說：「手扶著犁向後看的人，不配進上帝的國。」

羅馬書 13:14

總要披戴主耶穌基督，不要只顧滿足肉體，去放縱私慾。

羅馬書 3:22

就是上帝的義，因信耶穌基督加給一切信的人。這並沒有分別，

加拉太書 3:27

你們凡受洗歸入基督的都披戴基督了：

彼得前書 5:5

同樣，你們年輕的，要順服年長的。你們大家都要以謙卑當衣服穿上，彼此順服，因為 「上帝抵擋驕傲的人， 但賜恩給謙卑的人。」