以西結書 30:16 - 和合本修訂版

¹⁶ 我必在埃及放火， 訓必大大痛苦， 挪被攻破， 挪弗終日遭敵侵襲。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 我要放火燒埃及， 訓必受極大的痛苦， 底比斯要被攻破， 挪弗終日困苦不已，

新譯本

¹⁶ 我必在埃及點起火來； 訓必有大痛苦； 挪必被攻破； 挪弗必終日受難。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 我必在埃及中使火着起； 訓必大大痛苦； 挪必被攻破； 挪弗白日見仇敵。

新標點和合本 神版

¹⁶ 我必在埃及中使火着起； 訓必大大痛苦； 挪必被攻破； 挪弗白日見仇敵。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 我要放火燒埃及；訓城將飽受災難。底比斯的城牆要被擊破；敵人要像洪水一樣沖進孟斐斯。

北京官話譯本

¹⁶ 我使火焚燒伊及、信必驚惶、挪必分裂、挪弗必日遭困苦。

以西結書 30:16 交叉參考

耶利米書 44:1

有話臨到耶利米，論到住埃及地所有的猶大人，就是住在密奪、答比匿、挪弗、巴特羅境內的猶大人，說：

以西結書 28:18

你因罪孽眾多，貿易不公， 褻瀆了你的聖所； 因此我使火從你中間發出， 燒滅了你， 使你在所有觀看的人眼前 變為地上的灰燼。

以西結書 30:13

「主耶和華如此說： 我要毀滅偶像， 從挪弗除掉神像； 不再有君王出自埃及地， 我要使埃及地的人懼怕。

以西結書 30:14

我必令巴特羅荒涼， 在瑣安放火， 向挪施行審判。

以西結書 30:15

我要將我的憤怒傾倒在訓， 埃及的堡壘上， 要剪除挪的眾民。

以西結書 30:17

亞文和比‧伯實的年輕人必倒在刀下， 這些城鎮將被擄掠。

以西結書 39:6

我要降火在瑪各和海島安然居住的人身上，他們就知道我是耶和華。

何西阿書 9:6

看哪，他們要逃避災難； 埃及人要收殮他們， 摩弗 人要埋葬他們。 蒺藜盤踞他們貴重的銀器， 荊棘必佔據他們的帳棚。