馬太福音 9:36 - 南京官話《新約全書》

³⁶ 看見眾人就憐憫他們因為他們困苦離散好比那羊沒有牧童看管的一樣。

更多版本

當代譯本

³⁶ 祂看見眾人，心裡憐憫他們，因為他們困苦無助，好像沒有牧人的羊。

四福音書 – 共同譯本

³⁶ 當他看到那一大群人，就對他們動了慈心，因為他們困苦流離，像沒有牧人照顧的羊群。

新譯本

³⁶ 他看見群眾，就憐憫他們，因為他們困苦無依，像沒有牧人的羊一樣。

中文標準譯本

³⁶ 耶穌看見眾人，就對他們動了憐憫之心，因為他們困苦流離，像羊沒有牧人那樣。

新標點和合本 上帝版

³⁶ 他看見許多的人，就憐憫他們；因為他們困苦流離，如同羊沒有牧人一般。

新標點和合本 神版

³⁶ 他看見許多的人，就憐憫他們；因為他們困苦流離，如同羊沒有牧人一般。

馬太福音 9:36 交叉參考

馬太福音 10:6

但是以色列家失脫的羊、你去找尋、是狠好的去的時候要說天國近了、

馬太福音 14:14

耶穌上岸、看見人多、就憐憫他們、醫治有病的人、

馬太福音 15:24

耶穌道、我被上帝差遣、特意要救以色列家逃亡的羊呵。

馬太福音 15:32

耶穌召學生們來、說道、我可憐這許多人、已經跟我三天、如今沒有東西吃、我不忍叫他們餓着肚子就去、恐怕路上沒有氣力、就跌倒的。

馬可福音 6:34

耶穌上岸、看見人多、就發憐憫的心、為的是他們好像群羊、沒有人看管似的、所以把許多道理教訓他們。

馬可福音 8:2

我可憐這些人、和我在一起有三天了、如今沒有東西吃、

希伯來書 4:15

為的是我們這位祭司長、能夠體諒我們的軟弱、他在一切事上受過了多少艱苦、和我們一樣、但是沒有陷在罪裏。

希伯來書 5:2

祭司長原是個軟弱的、所以能夠憐憫饒恕那愚魯痴呆的人、