馬太福音 26:35 - 南京官話《新約全書》

³⁵ 彼得道、就是同你一塊兒死、我必不肯說不認得你。眾學生也是這樣講。

更多版本

當代譯本

³⁵ 彼得說：「就算我必須跟你一起死，我也不會不認你！」其他門徒也都這樣說。

四福音書 – 共同譯本

³⁵ 彼得對耶穌說：「即使我必須同你一起去死，我也不會不認你。」所有的門徒也都這樣說了。

新譯本

³⁵ 彼得對他說：“就算必須與你一同死，我也決不會不認你。”門徒也都這樣說。

中文標準譯本

³⁵ 彼得對耶穌說：「即使我必須與你同死，我也絕不會不認你。」所有的門徒也都如此說。

新標點和合本 上帝版

³⁵ 彼得說：「我就是必須和你同死，也總不能不認你。」眾門徒都是這樣說。

新標點和合本 神版

³⁵ 彼得說：「我就是必須和你同死，也總不能不認你。」眾門徒都是這樣說。

馬太福音 26:35 交叉參考

馬太福音 10:33

凡在世人面前、不認我做先生的、我在天父面前也不認他做學生了、

約翰福音 13:37

彼得道、主呵、為什麼現在不能跟從你呢、我為你捨着性命是願意的。

羅馬書 11:20

我就答道、雖然這樣、他們是因為不信主才被人折的、你們是因為信主才得存留的、也應該懼怕一點兒、不要把自家的心太弄高了。

哥林多前書 10:12

所以那自己說是站得穩的、就要謹慎、不可跌倒。

腓立比書 2:12

我所疼愛的學生呵、不單是聚談的時候聽我的話、就是離開的時候、越發見你是這麼樣、我勸你們要懼怕戰慄、用力做事、可以得救。

彼得前書 1:17

天父看人沒有偏向、必定照人所做的事來審判他、你們既然禱告天父、身子寄在世上、就該天天謹慎懼怕。