馬太福音 21:44 - 南京官話《新約全書》

⁴⁴ 跌在這石上的人、必定破爛的這塊石落在人身上、身子必定粉碎的。

更多版本

當代譯本

⁴⁴ 凡跌在這石頭上的人，都會粉身碎骨；這石頭落在誰身上，會把誰砸爛。」

四福音書 – 共同譯本

⁴⁴ 誰跌倒在這塊石頭上，必跌得粉碎；這塊石頭落在誰身上，必把那人壓碎。』

新譯本

⁴⁴ 誰跌在這石頭上，就必摔碎；這石頭掉在誰的身上，就必把他壓得粉碎。”

中文標準譯本

⁴⁴ 那跌落在這石頭上的人，就將被破碎；這石頭落在誰的身上，就會把誰砸得稀爛。」

新標點和合本 上帝版

⁴⁴ 誰掉在這石頭上，必要跌碎；這石頭掉在誰的身上，就要把誰砸得稀爛。」

新標點和合本 神版

⁴⁴ 誰掉在這石頭上，必要跌碎；這石頭掉在誰的身上，就要把誰砸得稀爛。」

馬太福音 21:44 交叉參考

馬太福音 21:43

我告訴你們、上帝的國必定從你們奪去、賜給結善果的百姓。

馬太福音 21:45

列位祭司的頭目、和𠵽唎㘔人、聽見耶穌的比喻、曉得耶穌的話、是指着他們說的、

馬太福音 26:24

人子將要去世、依經書所講的話、但賣人子的人有禍了、這人不生在世更好

馬太福音 27:25

百姓道、流血的罪只管歸我、和我的子孫就是了。

路加福音 2:34

西面替他們祝福、又對馬利亞道、這個小孩子、將立起來、關係以色列人、興旺衰敗的事、做射箭的靶子一樣、

路加福音 20:18

跌在這石頭上的人、必定破爛、這塊石落在人身上、身子必定粉碎。

約翰福音 19:11

耶穌道、若不是從天上賜的、你就沒有權柄處治我、所以賣我的人罪更大咧。

羅馬書 9:33

在經書裏上帝道、我要把絆人的石、碰人的磐、放在郇城裏面、但是依靠他的人、必不惹羞恥的。

帖撒羅尼迦前書 2:16

我要教訓異邦人、叫他們得救、猶太人偏生阻擋、照這麼樣、他的罪惡貫滿了、到後來必定遭刑罰的。