馬可福音 5:14 - 南京官話《新約全書》

¹⁴ 管豬的人、跑去告訴城裏鄉下、眾人出來看所做的事、

更多版本

當代譯本

¹⁴ 放豬的人逃走了，把這事傳遍了城裡鄉間，人們都跑來看個究竟。

四福音書 – 共同譯本

¹⁴ 放豬的人四散而逃，到城中及村裏去報告；人都出來看是甚麼一回事。

新譯本

¹⁴ 放豬的人都逃跑了，到城裡和各鄉村去報告，大家就來看發生了甚麼事。

中文標準譯本

¹⁴ 那些放豬的人就逃跑了，去把這事傳到城裡城外。於是人們就來看發生了什麼事。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 放豬的就逃跑了，去告訴城裏和鄉下的人。眾人就來，要看是甚麼事。

新標點和合本 神版

¹⁴ 放豬的就逃跑了，去告訴城裏和鄉下的人。眾人就來，要看是甚麼事。

馬可福音 5:14 交叉參考

馬太福音 7:6

不要把乾淨的東西向狗撂去、也不要把珍珠向豬撒去、恐怕被他踐踏、轉過身子來咬你。

馬太福音 8:33

管豬的人逃回城裏、把這件事和那害鬼的緣由、去告訴人、

馬可福音 5:13

耶穌應許他們、那些邪神就離了人、到豬群裏面、但見一群的豬、急忙跑過山坡、跳下海去、數目約有二千多隻、沉在海裏、

馬可福音 5:15

到耶穌那邊、看見從前害鬼的人、被一營的鬼所迷、如今坐着穿衣、安然自在的、就害怕起來。

路加福音 8:34

管豬的人、看見這事、走到城裏、鄉下、告訴眾人。