馬可福音 16:8 - 南京官話《新約全書》

⁸ 那婦人急忙出來、從墳墓裏跑回去、心驚膽戰。因為害怕得狠、所以不敢告訴人。

更多版本

當代譯本

⁸ 她們從墳墓出來，跑走了，戰戰兢兢，不知所措，什麼也沒有對別人說，因為她們很害怕。

四福音書 – 共同譯本

⁸ 她們就離開墓穴跑出去，顫慄出神，沒有給任何人說甚麼，因為她們害怕。 〔

新譯本

⁸ 因為驚恐戰慄，她們一從墳墓出來就逃跑；由於害怕，她們甚麼也沒有告訴人。

中文標準譯本

⁸ 她們渾身顫抖、驚慌失措，從墓穴出來就逃跑了。她們因為感到懼怕，什麼也沒有對任何人說。

新標點和合本 上帝版

⁸ 她們就出來，從墳墓那裏逃跑，又發抖又驚奇，甚麼也不告訴人，因為她們害怕。

新標點和合本 神版

⁸ 她們就出來，從墳墓那裏逃跑，又發抖又驚奇，甚麼也不告訴人，因為她們害怕。

馬可福音 16:8 交叉參考

馬太福音 28:8

婦人急忙離墓、又是懼怕、又是喜懽、跑到學生們那邊去報信、

馬太福音 7:28

耶穌講完這幾句話、許多人聽他的教訓、好生奇異、

馬可福音 16:7

你們去、對他的學生們和彼得說道、耶穌先到加利利去了、在那裏可以看得見他、依他從前所說的話。

馬可福音 16:9

七日節的頭一日、清早耶穌復活、先給抹大拉的馬利亞看見了、從前耶穌攆去七個鬼、離這婦人的。

路加福音 10:4

不要帶囊、也不要帶袋、不要多帶鞋子、在路上不要和人施禮、

路加福音 24:37

學生們驚怕、疑惑所看見的是個神魂。