路加福音 12:48 - 南京官話《新約全書》

⁴⁸ 若是不曉得的、偶然做出應該受刑的事來、就挨打必定少的、但凡給他的多、必定多取他的、托他的多、必定多討他的。

更多版本

當代譯本

⁴⁸ 但因不知道而做了該受懲罰之事的僕人，必少受責打。多賜給誰，就向誰多取；多託付誰，就向誰多要。

四福音書 – 共同譯本

⁴⁸ 但是那不知道主人的意旨，而做了應受拷打之事的，要少受拷打。給誰多，向誰要的也多；交託誰多，向誰索取的也更多。」

新譯本

⁴⁸ 但那不知道的，雖然作了該受責打的事，也必少受責打。多給誰就向誰多取，多託誰就向誰多要。

中文標準譯本

⁴⁸ 但那因為不知道而做了該打之事的人，將會受很少鞭打。所以誰被賜予的多，將來向誰索取的也多；託給誰多，將來向誰要求的也更多。

新標點和合本 上帝版

⁴⁸ 惟有那不知道的，做了當受責打的事，必少受責打；因為多給誰，就向誰多取；多託誰，就向誰多要。」

新標點和合本 神版

⁴⁸ 惟有那不知道的，做了當受責打的事，必少受責打；因為多給誰，就向誰多取；多託誰，就向誰多要。」

路加福音 12:48 交叉參考

馬太福音 13:12

凡有道理的人、要多多給他、使他有餘、沒有道理的人、連他所有的、也要奪過來。

馬太福音 23:14

假冒為善的讀書人和𠵽唎㘔人、有禍了、為的是你們把寡婦的家業吞吃了、反假意做長遠的祈禱、所以你們受罰必定更重的。

路加福音 12:41

彼得說道、主講這比喻的話、是為着我們呢、還是為了眾人呢。

路加福音 12:49

我來用火丟在地上、若是火已經點着了、豈不是我所要的嗎。

路加福音 16:2

主人叫他來、對他說道、我聽見人說這件事、你果然有沒有、你可把賬目交出來、你不能仍舊做管賬的了。

約翰福音 15:22

若是我未來教訓他們、這些人就沒有罪、現在他們的罪、不能推掉了。

使徒行傳 17:30

從前冒昧做事、上帝不責備、現在各處教眾人悔改、

提摩太前書 1:11

但有福的上帝、將榮耀的福音賜給我、已經嚴禁那些壞事了。

提摩太前書 1:13

我當初曾毀謗主、趕逐謀害他的學生、但是這樣胡塗做事、都是因為不曉得主、不相信主、所以還得蒙他憐憫、

提摩太前書 6:20

提摩太呵、我托付你的話、你應當守着、把那妄言浮詞、和假充聰明的辯論、一概丟棄。

提多書 1:3

日子一到、就叫人傳教顯明出來、我奉救主上帝的命、也是傳這個道理。

雅各書 3:1

兄弟們不要輕易想做人的先生、原曉得做先生的人、被上帝審判更加嚴緊的。