路加福音 11:24 - 南京官話《新約全書》

²⁴ 邪神離了人、在旱地上、踱來踱去、要想安樂、總不能夠、因說道、不如回我所出的地方去罷。

更多版本

當代譯本

²⁴ 「有個污鬼離開了牠所附的人，在乾旱無水之地四處遊蕩，尋找安歇之處，卻沒有找到。於是牠說，『我要回到老地方。』

四福音書 – 共同譯本

²⁴ 「污穢的靈離開人身之後，走遍乾旱的地區，尋找一個休息的地方，卻沒有找著；於是他說：『我要回到我出來的那屋裏去。』

新譯本

²⁴ “一個污靈離開了一個人，走遍乾旱之地，尋找棲身的地方，卻沒有找到，就說：‘我要回到我從前離開了的那房子。’

中文標準譯本

²⁴ 「有個汙靈從一個人身上出來以後，走遍無水之地，尋找安歇的地方，卻找不到，就說：『我要回到我離開的那屋裡去。』

新標點和合本 上帝版

²⁴ 「污鬼離了人身，就在無水之地過來過去，尋求安歇之處；既尋不着，便說：『我要回到我所出來的屋裏去。』

新標點和合本 神版

²⁴ 「污鬼離了人身，就在無水之地過來過去，尋求安歇之處；既尋不着，便說：『我要回到我所出來的屋裏去。』

路加福音 11:24 交叉參考

馬可福音 5:10

就懇求耶穌、不要趕他們離這地方。

馬可福音 9:25

耶穌看見眾人都跑了來、就責備那邪神道、使人喉啞耳聾的神呵、我吩咐你出去、不要再進來。

路加福音 11:25

剛剛走到、就看見那地方、打掃得乾淨、修飾得整齊。

以弗所書 2:2

世間的風俗、你偏從他、空中有權的神、你偏服他、現在迷惑那些不信的心就是這個神咯。

彼得前書 5:8

務必勤謹醒着、因為你們的仇敵魔鬼、好比獅子咆哮、到處亂跑、要吞吃人。