腓立比書 2:17 - 南京官話《新約全書》

¹⁷ 若把你的信當做祭祀的物、把我的血當做灌奠的酒、來配他、這是我所快樂的、要和你們一同快樂。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 你們的信心就是獻給上帝的祭物，即使在上面澆奠我的生命，我也很喜樂，並且和大家一同喜樂。

新譯本

¹⁷ 即使把我澆奠在你們信心的祭物和供奉上，我也喜樂，並且和你們大家一同喜樂。

中文標準譯本

¹⁷ 然而，即使我被做為奠祭，澆在你們信仰的祭物和服事上，我也歡喜，並且和你們大家一同歡喜；

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 我以你們的信心為供獻的祭物，我若被澆奠在其上，也是喜樂，並且與你們眾人一同喜樂。

新標點和合本 神版

¹⁷ 我以你們的信心為供獻的祭物，我若被澆奠在其上，也是喜樂，並且與你們眾人一同喜樂。

和合本修訂版

¹⁷ 我以你們的信心為供獻的祭物，我若被澆獻在其上也是喜樂，並且與你們眾人一同喜樂。

腓立比書 2:17 交叉參考

使徒行傳 20:24

然而我不放在心上、不把性命當做要緊的、只懽懽喜喜的望前直跑、想要盡我的路程、和主耶穌所傳授我的職分、把上帝恩典的福音講給人聽。

使徒行傳 21:13

保羅道、你們為什麼哭、傷我的心、我甘心為主耶穌的名兒、不但被人綑綁、就是死在耶路撒冷、也願意的。

羅馬書 12:1

兄弟呵、我念着上帝的憐憫、勸你們把身子獻了當作活祭、這個是潔淨的事、上帝所喜歡的、你們這樣服事他、是應該的。

羅馬書 15:16

叫我做耶穌 基督的執事、教訓異邦的人、好像祭司傳上帝的福音、叫那些異邦的人靠着聖神作個清潔的人、我把他獻給上帝、望上帝收納了。

哥林多後書 12:15

為着要使你們有益、所以我喜歡費財、盡自己的力量、但我越疼愛你們、越不得你們疼愛。

哥林多後書 4:12

於是我們冒死、你們得生了。

哥林多後書 6:10

似乎煩惱、卻是常常快樂的、似乎貧窮、卻會叫眾人富足的、似乎沒有什麼、卻是沒一樣不有的。

哥林多後書 7:4

我大着膽量對你們說、我狠稱讚你們、就是在患難中間、也有不盡的安慰、不盡的快樂。

腓立比書 1:20

我所指望的沒有慙愧、素日敢於說話、從今以後、無論是生是死、基督定將因我的身子大大的顯赫了。

腓立比書 2:18

因為這件事、你們也要快樂、而且和我一同快樂咯。○

腓立比書 2:30

因為他勞苦基督的事、險些兒死、不顧自己的性命、要補你們服事我不周到的地方咯。

腓立比書 4:18

我得着各樣的東西已經有餘、以巴弗提將你們所獻的東西送給我、是滋味馨香、可以收納的、又是上帝所喜懽的、我已經收的狠富足了。

歌羅西書 1:24

我為着你們受了苦惱、反喜懽起來、會就是基督的身子、我要使會有益、所以我為了基督、所應該受的苦難、沒有一件不受盡了。

帖撒羅尼迦前書 2:8

我想念你們、願賞賜你們的、不單是上帝的福音、就連性命也捨得、因為你們是我疼愛的人咯。

提摩太後書 4:6

而今我的血、好比灌地的酒一般、我過世的日子已經近了、

彼得前書 2:5

也像靈石、堆成一間靈屋、你們做潔淨的祭司、靠着耶穌 基督、獻上帝所喜歡收納的靈祭。

約翰一書 3:16

基督為我們捨身、就可曉得基督疼愛我們了、我們也應該為兄弟們捨身咯。