腓立比書 2:17 - 中文標準譯本

¹⁷ 然而，即使我被做為奠祭，澆在你們信仰的祭物和服事上，我也歡喜，並且和你們大家一同歡喜；

更多版本

當代譯本

¹⁷ 你們的信心就是獻給上帝的祭物，即使在上面澆奠我的生命，我也很喜樂，並且和大家一同喜樂。

新譯本

¹⁷ 即使把我澆奠在你們信心的祭物和供奉上，我也喜樂，並且和你們大家一同喜樂。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 我以你們的信心為供獻的祭物，我若被澆奠在其上，也是喜樂，並且與你們眾人一同喜樂。

新標點和合本 神版

¹⁷ 我以你們的信心為供獻的祭物，我若被澆奠在其上，也是喜樂，並且與你們眾人一同喜樂。

和合本修訂版

¹⁷ 我以你們的信心為供獻的祭物，我若被澆獻在其上也是喜樂，並且與你們眾人一同喜樂。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 即使我必須以自己的血作為奠祭，澆在你們用信心獻給上帝的祭品上，我也喜樂，而且要跟你們大家分享我的喜樂。

腓立比書 2:17 交叉參考

民數記 28:6

這常獻的燔祭是在西奈山規定的，是獻給耶和華的馨香火祭。

民數記 28:7

還要為每一隻公羊羔同獻四分之一欣的酒祭，在聖所中將醇酒的酒祭澆奠給耶和華。

使徒行傳 20:24

但是我不把自己的生命看為寶貴，為要跑盡我該跑的路程，完成從主耶穌所領受的服事工作，為神恩典的福音鄭重地做見證。

使徒行傳 21:13

這時候保羅說：「你們為什麼哭，使我心碎呢？我為了主耶穌的名，不僅被捆綁，即使死在耶路撒冷，也都預備好了。」

羅馬書 12:1

所以弟兄們，我藉著神的各樣憐憫勸你們，要把自己的身體獻上，做為聖潔、蒙神喜悅的活祭；這是你們理所當然的事奉。

羅馬書 15:16

這恩典使我為外邦人成了基督耶穌的僕役、做了神福音的祭司，好讓外邦人藉著聖靈被分別為聖，成為蒙悅納的供物。

哥林多後書 12:15

所以為了你們的靈魂，我會極其樂意地付出，甚至完全付出。難道我愛你們越多，就越少得到你們的愛嗎？

哥林多後書 4:12

這樣，死亡在我們裡面做工，而生命卻在你們裡面做工。

哥林多後書 6:10

像是憂傷的，卻總是快樂； 像是貧窮的，卻使許多人富足； 像是一無所有，卻是樣樣都有。

哥林多後書 7:4

我對你們大有確信，為你們大大誇耀；我充滿了安慰，在我們一切的患難中，喜樂格外增多。

腓立比書 1:20

我的熱切盼望和期待是：我在任何事上都將不至於蒙羞；而現在也能像往常一樣，無論藉著生，還是藉著死，總要滿有膽量地讓基督在我身上被尊為大。

腓立比書 2:18

你們也應該照樣歡喜，並且與我一同歡喜。

腓立比書 2:30

因為他為了基督的工作，幾乎至死，冒了生命的危險，為要彌補你們服事我的缺乏。

腓立比書 4:18

如今我一切都得到了，並且豐足有餘。我已經得以滿足了，因為我從以帕弗迪托接受了來自你們的東西；那是馨香的氣味，是神所悅納、所喜悅的祭物。

歌羅西書 1:24

如今我為你們受苦難，感到歡喜；並且我為基督的身體，就是教會，要在我的肉體上補滿基督患難的缺欠。

帖撒羅尼迦前書 2:8

我們這樣眷愛你們，不僅樂意把神的福音分享給你們，連自己的生命也樂意分享給你們，因為你們成了我們所愛的人。

提摩太後書 4:6

事實上，我已經在被澆奠了；我離開世界的時候已經臨到了。

彼得前書 2:5

你們也就像活石，被建造成一座屬靈的殿宇，進入聖潔的祭司體系，好藉著耶穌基督獻上蒙神悅納的屬靈祭物，

約翰一書 3:16

我們從這一點就知道了愛：基督為我們捨棄了自己的生命，我們也應該為弟兄捨棄生命。