約翰福音 20:13 - 南京官話《新約全書》

¹³ 天使道、你哭什麼、答道、人把我主的屍首拿去、不曉得放在那裏了、

更多版本

當代譯本

¹³ 天使對她說：「婦人，你為什麼哭呢？」 她說：「有人把我的主搬走了，我不知道放在什麼地方。」

四福音書 – 共同譯本

¹³ 他們問她：「女人，你為甚麼哭？」她回答：「他們把我的主拿走了，我不知道他們把他放在哪裏。」

新譯本

¹³ 天使問她：“婦人，你為甚麼哭？”她說：“有人把我的主搬走了，我不知道他們把他放在哪裡。”

中文標準譯本

¹³ 天使們問她：「婦人，你為什麼哭？」 她說：「因為他們把我的主挪走了，我不知道他們把他放在哪裡。」

新標點和合本 上帝版

¹³ 天使對她說：「婦人，你為甚麼哭？」她說：「因為有人把我主挪了去，我不知道放在哪裏。」

新標點和合本 神版

¹³ 天使對她說：「婦人，你為甚麼哭？」她說：「因為有人把我主挪了去，我不知道放在哪裏。」

約翰福音 20:13 交叉參考

路加福音 24:17

耶穌道、你們走路的時節、彼此談論什麼事情、臉上有憂愁的樣兒。

約翰福音 19:26

耶穌看見母親、和所愛的學生、站在那裏、因對母親說道、這是你的兒子。

約翰福音 2:4

耶穌道、母親呵、關我什麼事、我的時候、還沒有到。

約翰福音 20:15

耶穌道、為什麼哭、你找什麼人、馬利亞認他是管園的人、因對他說道、若是你把他扛去放在那裏、請你告訴我、我將要去取回來。

約翰福音 20:2

就跑去告訴西門彼得和耶穌所愛的學生道、有人把主的屍首、在墳裏取出來、不曉得放在那裏去了。

使徒行傳 21:13

保羅道、你們為什麼哭、傷我的心、我甘心為主耶穌的名兒、不但被人綑綁、就是死在耶路撒冷、也願意的。