彼得前書 4:11 - 南京官話《新約全書》

¹¹ 傳道的人、應該遵上帝的詔書、供給的人、應該靠上帝所賜的力量、凡事都為着耶穌 基督稱讚上帝、我願榮耀權柄都歸給他、永世沒有窮盡、

更多版本

當代譯本

¹¹ 能講道的，要按著上帝的話去講；能服侍人的，要本著上帝所賜的力量去服侍。這樣，上帝會藉著耶穌基督在一切事上得到榮耀。 願榮耀和權能都歸給祂，直到永永遠遠。阿們！

新譯本

¹¹ 講道的，應當按著　神的聖言講；服事的，應當按著　神所賜的力量服事，為要在一切事上，使　神藉耶穌基督得榮耀。榮耀、權能都是他的，直到永永遠遠。阿們。

中文標準譯本

¹¹ 如果有人講說，要照著神的話語講說；如果有人服事，要照著神所賜的力量服事，好讓神在一切事上藉著耶穌基督得榮耀。願榮耀和權能都歸於他，直到永永遠遠！阿們。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 若有講道的，要按着上帝的聖言講；若有服事人的，要按着上帝所賜的力量服事，叫上帝在凡事上因耶穌基督得榮耀。原來榮耀、權能都是他的，直到永永遠遠。阿們！

新標點和合本 神版

¹¹ 若有講道的，要按着神的聖言講；若有服事人的，要按着神所賜的力量服事，叫神在凡事上因耶穌基督得榮耀。原來榮耀、權能都是他的，直到永永遠遠。阿們！

和合本修訂版

¹¹ 若有人講道，他要按著上帝的聖言講；若有人服事，他要按著上帝所賜的力量服事，好讓上帝在凡事上因耶穌基督得榮耀。願榮耀和權能都歸給他，直到永永遠遠。阿們！

彼得前書 4:11 交叉參考

馬太福音 6:13

不要由我入迷、願你救我出惡、為的是邦國權勢榮耀、一概是你的、直到世世代代、這是我心所願的啊。

約翰福音 13:31

出去之後、耶穌道、如今人子榮耀了、上帝因為他也榮耀了。

使徒行傳 7:38

從前在荒野、教會裏面、摩西往來、在天使列祖當中、天使在西乃山和他說話的、就是這個摩西、受了生命的道理、傳給我們。

羅馬書 11:36

萬樣的東西、是從主出的、又靠主立的、又為主預備的、所以應該尊敬他、永遠不止息啦。

羅馬書 12:3

我沾了主的恩典、才得勸你們眾人、居心不要高大、想念都要順理、上帝叫你們信主、你們須要照信的分兩自己較量。

羅馬書 16:27

所以願意這獨一有智的上帝、因為耶穌   基督永遠得着榮耀咯。

羅馬書 3:2

答道、樣樣都有益處、第一要緊的、就是上帝將詔命托付他們。

哥林多前書 10:31

所以或吃或喝、不管做什麼、總是要把榮耀歸到上帝、才好做咯。

哥林多前書 12:4

聖神的賞賜雖有各別、而聖神卻只得一個、

哥林多前書 3:10

我靠上帝所賜的恩典、像好匠頭布了基址、別人來建屋似的、只是要仔細怎麼樣建屋。

哥林多前書 6:20

明是主用了價錢來贖的、你的身子你的神魂既屬上帝、所以要把榮耀歸到上帝去咯。

哥林多後書 2:17

我不像那許多人、混雜上帝的道理、想要取利的、只是真心被上帝差使的、在上帝跟前、宗基督說話的咯。

哥林多後書 9:13

那些人看這施捨、便明知你們是信服基督的福音、多捐銀子給他們和眾人的、自然把榮耀歸給上帝了。

以弗所書 1:19

並且曉得上帝有莫大的才能、盡力做事在我們信主的中間、

以弗所書 4:29

惡言不要出口、說話定要好的、才可以輔助德行、使聽的人得着益處。

以弗所書 5:20

常常倚靠我主耶穌   基督的名、萬事都要感謝天父上帝、

以弗所書 6:10

從今以後、兄弟們靠主的大力、應該剛健了、

腓立比書 1:11

又願你們靠耶穌   基督、那公義的果子充滿、彰明上帝榮耀的名聲。

腓立比書 2:11

沒有個嘴兒不稱呼耶穌   基督做主的、榮耀天父上帝。

歌羅西書 4:6

說話要委委婉婉的、好像用鹽調和似的、便曉得告訴人的話該怎麼說了。○

帖撒羅尼迦前書 2:4

上帝選我、將福音托給我、我說出來、並不要討人的喜懽、乃是望上帝的喜懽咯、因為我的心腸、上帝察看得出的呵。

提摩太前書 1:17

願尊貴榮耀常歸那永遠長生的君王、是個不壞不爛、無形無像、獨自一個大智的上帝、世世代代都是這樣咯。

提摩太前書 6:16

永遠長生、在光明裏面住着、眾人不得到的、人所不曾看見、也不能看見、願榮耀權柄歸他、永世沒有窮盡咯、

提多書 2:1

你所說的話、務必合着正經的道理、

提多書 2:15

你操持傳道的權柄、應當將這個話勸教督責眾人、不要叫人家輕看了。

希伯來書 13:7

教道你們的人、把上帝的道傳給你們、你們便該記念着、想他所行的功效、就跟着他信主。

希伯來書 5:12

你們學習久了、應當自己做起師父來教道人、但如今還要我再把上帝的道理、小學的起頭來教道你們、好比那小孩子還等着喂奶、吃不得肉是的。

雅各書 1:19

凡我的好朋友呵、應當快快的聽、慢慢的講、禁戒生氣、

雅各書 1:26

有人自己說是恭敬上帝、若不勒住他的舌頭、就迷了自己的心、那恭敬便沒有用處。

彼得前書 2:12

你們住在異邦、應該做好事、那些異邦人、素常罵你們為非作歹、而今看見你們行善、等到上帝看顧他們的日子、他們自然稱讚上帝了。

彼得前書 2:5

也像靈石、堆成一間靈屋、你們做潔淨的祭司、靠着耶穌 基督、獻上帝所喜歡收納的靈祭。

彼得前書 4:10

各人應該大家供給、照你們所得的恩典、好像那忠信的執事、辦理上帝所託付的恩賜。

彼得前書 4:16

然而宗基督受害的、心裏毫無羞愧、更當將榮耀歸給上帝。

彼得前書 5:11

願榮耀權力盡歸上帝、永世無窮無盡。○

猶大書 1:25

獨一救主智慧的上帝、我願榮華顯赫、權力都歸給他、從今以後、世世無窮咯。