彼得前書 4:10 - 南京官話《新約全書》

¹⁰ 各人應該大家供給、照你們所得的恩典、好像那忠信的執事、辦理上帝所託付的恩賜。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 按著自己所得的恩賜彼此服侍，作上帝各樣恩典的好管家。

新譯本

¹⁰ 你們要作　神各樣恩賜的好管家，各人照著所領受的恩賜彼此服事。

中文標準譯本

¹⁰ 每個人要照著自己所領受的恩賜來彼此服事，做神各種恩典的好管家。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 各人要照所得的恩賜彼此服事，作上帝百般恩賜的好管家。

新標點和合本 神版

¹⁰ 各人要照所得的恩賜彼此服事，作神百般恩賜的好管家。

和合本修訂版

¹⁰ 人人要照自己所得的恩賜彼此服事，作上帝各種恩賜的好管家。

彼得前書 4:10 交叉參考

馬太福音 20:28

好比人子來、不是要差使人、是要給人差使的、而且捨着性命、替眾人贖罪的。

馬太福音 24:14

天國的福音、將傳到普天下、給萬民做見證、然後末日將到了。

馬太福音 24:21

那時必有大難、從世界的起初、直到如今、都沒有的、到後來也沒有的。

馬太福音 24:45

那個是忠正聰明的僕、家主用他管理家人、按時發放糧食嗎。

馬太福音 25:17

領二千銀子的、也賺了二千、

馬太福音 25:44

那些人將答道、主呵、我們幾時見你饑渴、為客、光着身子、生病、和在監裏、沒有服事你呢。

馬可福音 10:45

因為人子到世上來、不是要差使人、是要給人差使的、併且捨着命、替眾人贖罪。

路加福音 12:42

主說道、那個才是忠正聰明的管家、主子用他治理家人、按時發放糧米。

路加福音 19:13

先叫十個僕來、給他們各人十兩銀子道、你去做生理等我回來算帳。

路加福音 8:3

還有希律家的總管、苦撒的妻約亞拿、還有蘇撒拿、和許多婦人、都把所有的東西、供給耶穌。

羅馬書 15:25

現在我往耶路撒冷、要接濟聖徒的窮苦。

羅馬書 15:27

雖說他們喜歡作這件事、倒也是應該作的、因為異邦人一同得着聖神感動的事情、自然應該把那養活身體的東西來供給他們。

哥林多前書 15:10

只是我靠着上帝的恩典、所以有今日、但他的恩典、總不是白白給我的、我勞苦比眾人更多、到底不是我的能幹、乃是上帝的恩典、幫助我的呵。

哥林多前書 3:10

我靠上帝所賜的恩典、像好匠頭布了基址、別人來建屋似的、只是要仔細怎麼樣建屋。

哥林多前書 4:7

你做教師、是誰使你這麼大過人的呢、當你沒有受的時候、本沒有什麼、既受以後、怎好誇說是本來有的呢。

哥林多後書 6:1

我們一同勞苦的人呵、我勸你們、不可白受上帝的恩典、

哥林多後書 9:1

說到施濟聖徒、我可以不用叮囑你們、

以弗所書 3:8

但我在聖徒中間、卻是微而又微的人呵、上帝賞賜恩典、叫我在那異邦人中間傳出基督的富厚來、那富厚世人卻猜度不出的。

以弗所書 4:11

他所賞賜的職分、類如使徒、先知、傳福音的、管理會的、教訓人的、

提摩太後書 1:18

願主把恩典憐憫他、直到審判的日子、前日在以弗所、阿尼色弗服事我、你是曉得的。

提多書 1:7

因為做會督的、定要沒有毛病惹人說話、做上帝管家的人不可固執、動不動就要生氣、也不可貪酒爭鬥、不義的財不要取、

希伯來書 6:10

因為上帝是至公平的、必定不忘了你、你們素常為着主的名兒、殷勤勞苦、仁愛人家、來服事聖徒、就是今兒你們做事也是這樣。

彼得前書 5:10

上帝廣施恩典、為着基督 耶穌宣召我們享永遠的福氣、你們既然受過暫時的苦、願上帝賞賜你們德行完全、能夠堅固、基址厚實。

彼得前書 5:12

我看兄弟西拉是個忠心的人、拿封書子托他來、勸教你們、說你們所宗上帝的恩典道理、就是真理咯。