彼得前書 3:18 - 南京官話《新約全書》

¹⁸ 當日基督要叫我們親近上帝、就替有罪的人受苦、他是有義的、代替我們不義的、論他的身子是死了、論他的聖神是復活的。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 因為基督也曾一次為罪受苦，以無罪之身代替不義之人，為要領你們到上帝面前。祂的肉體雖被處死，但祂藉著聖靈復活了。

新譯本

¹⁸ 因為基督也曾一次為你們的罪死了，就是義的代替不義的，為要領你們到　神面前。就肉體的方面說，他曾死去；就靈的方面說，他復活了；

中文標準譯本

¹⁸ 因為基督也曾一次為了贖罪而受苦， 就是義的代替不義的， 為要把你們帶到神的面前。 照著肉身說，基督固然被處死了； 但照著靈說，他卻得以復活了。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 因基督也曾一次為罪受苦，就是義的代替不義的，為要引我們到上帝面前。按着肉體說，他被治死；按着靈性說，他復活了。

新標點和合本 神版

¹⁸ 因基督也曾一次為罪受苦，就是義的代替不義的，為要引我們到神面前。按着肉體說，他被治死；按着靈性說，他復活了。

和合本修訂版

¹⁸ 因為基督也曾一次為罪受苦 ， 就是義的代替不義的， 為要引領你們到上帝面前。 在肉體裏，他被治死； 但在靈裏，他復活了。

彼得前書 3:18 交叉參考

馬太福音 27:19

總督坐在堂上、夫人差人、向他說道、你不要難為這義人、我在夢中、狠為他傷心。

馬太福音 27:24

彼拉多見說話無益、百姓越發作亂、就在眾人面前、取水洗手、說道、流這義人的血、不是我的罪、你們眾人去當。

約翰福音 16:10

論義呢、因我歸父、你們不能再看見我。

使徒行傳 22:14

又說我列祖的上帝揀選你、可以曉得他的旨意、看見那義人、聽見他的說話。

使徒行傳 3:14

這樣的、是你們丟棄了清潔公義的人、反求釋放凶惡的人喲、

羅馬書 4:25

耶穌被人解送、是替我們贖罪、耶穌復活、是叫我們得稱為義咯。

羅馬書 5:2

我如今所享的恩典、總靠耶穌得着的、最歡喜的是指望上帝所賜的榮耀、

羅馬書 8:11

叫耶穌   基督復活的、就是上帝、倘上帝的神在你心裏、這上帝必定用他的神開導你的心、叫你這死亡的身體復活了。

羅馬書 8:3

那律法因為我的情欲、就沒有力量、叫我脫離那惡、只有上帝差遣自己的兒子、成個人身、好像罪人的模樣、贖人的罪、就可銷滅我身中的罪了、

哥林多後書 1:24

我原不是要督責你們的信、是要鼓舞你們的快樂、為的是你們有信、才得成立咯。

哥林多後書 13:4

當初基督軟弱、被人釘在十字架上、靠着上帝的能幹、能夠復活、我們宗基督也是軟弱的、但靠上帝的能幹、必定在你們中間、也和基督復活咯。

哥林多後書 5:21

基督不曾有罪、上帝偏把基督、替我們當做贖罪的祭物、使我們靠着基督、被上帝稱義咯。

加拉太書 1:4

耶穌為着我們的罪、把自己的身子捨了、搭救我們脫離這個惡世、都是遵依我父上帝的旨意。

加拉太書 3:13

但基督贖出我們來、叫我們得脫律法的呪詛、為的是基督早已替我們受了這个咒詛了、經書上說道、身子懸在木頭上的人、便是受呪詛的。

以弗所書 3:12

我們深信耶穌、便可大着膽子進見上帝。

提多書 2:14

他捨了自己、贖我們從各樣惡事裏出來、將所選的百姓、弄個潔淨、熱心做好事、要中上主的用。

希伯來書 10:10

耶穌   基督遵依這個旨意、將身子獻一回、就贖得我們的罪。

希伯來書 9:14

何況基督是靠永遠的神、自家也沒有一點兒毛病、把身子獻給上帝、他的血難道不能潔淨你們的心、使你們服事永生的上帝嗎。

希伯來書 9:26

若是這樣、那基督自創世以來、必定死過多次了、但如今在末世、基督顯現出來、將身子獻祭上帝、洗人的罪、不過一遭兒就夠了。

希伯來書 9:28

這樣基督將身子獻祭、替眾人受刑罰、只消獻一回就完了、後來基督必定顯現、便不再受刑罰、只要救那望他來的人咯。

雅各書 5:6

你們誣賴有義的人、把他殺了、他總不和你們計較。

彼得前書 3:19

當初挪亞造一隻方船、搭救八人脫了水災、那時基督用聖神來傳道、眾人不肯信從、上帝姑且等待他們、而今把他們收在監裏。

彼得前書 4:1

但凡為着基督經過患難的、就能夠無過、基督既然為我們身遭憂患、你們也該同心立志、

彼得前書 4:6

從前把那福音傳給死過的人、是什麼緣故呢、是要他的身子、雖然被人刑罰、他的神魂終能夠被上帝搭救。

約翰一書 1:9

若是我們認罪、上帝公平、話說出來就行的、將要赦免我們的罪、洗掉我們的惡、