希伯來書 4:12 - 南京官話《新約全書》

¹² 因為上帝吩咐的話是活潑潑的、自然有效驗、比刀劍還鋒利咯、凡人的神氣骨髓、沒一個不刺着、心裏的意念、沒一個不看見、

更多版本

當代譯本

¹² 上帝的話有生命、有功效，鋒利無比，勝過一切兩刃的利劍，甚至能夠剌入並分開魂與靈、關節與骨髓，辨明人一切的思想和動機。

新譯本

¹² 因為　神的道是活的，是有效的，比一切兩刃的劍更鋒利，甚至可以刺入剖開魂與靈，關節與骨髓，並且能夠辨明心中的思想和意念。

中文標準譯本

¹² 神的話語是有生命的，是有功效的；比任何雙刃的劍更鋒利，能刺透到魂和靈的分界，以及骨節和骨髓的分界，也能辨明心中的思想和意念；

新標點和合本 上帝版

¹² 上帝的道是活潑的，是有功效的，比一切兩刃的劍更快，甚至魂與靈，骨節與骨髓，都能刺入、剖開，連心中的思念和主意都能辨明。

新標點和合本 神版

¹² 神的道是活潑的，是有功效的，比一切兩刃的劍更快，甚至魂與靈，骨節與骨髓，都能刺入、剖開，連心中的思念和主意都能辨明。

和合本修訂版

¹² 上帝的道是活潑的，是有功效的，比一切兩刃的劍更鋒利，甚至魂與靈、骨節與骨髓，都能刺入、剖開，連心中的思念和主意都能辨明。

希伯來書 4:12 交叉參考

路加福音 8:11

這個比喻是這樣的、種子就是上帝的道理喲。

約翰福音 12:48

但凡拒絕我、不遵我所說的話、便有罪他的了、就是我所傳的道理、到了末日、將要罪他的。

約翰福音 6:51

我是生命的餅、從天降下的、吃這個餅、就有永遠的生命、我所給人的餅、就是我的肉、因為要給世人得着生命所以捨出來的。

使徒行傳 2:37

眾人聽見這句話心如刀刺、問彼得和使徒們道、兄弟呵、我們應該做什麼。

使徒行傳 4:31

他們祈禱的時候、所聚集的地方、搖動起來、眾人被聖神感動、才有膽量、敢說上帝的道。

使徒行傳 5:33

眾人聽見大怒、謀殺他們。

使徒行傳 7:38

從前在荒野、教會裏面、摩西往來、在天使列祖當中、天使在西乃山和他說話的、就是這個摩西、受了生命的道理、傳給我們。

羅馬書 1:16

我不把基督福音當做羞恥的、為的是這福音正是上帝的大能幹、救那些信主的人、先猶太、後希利尼。

哥林多前書 1:24

單是那奉召的人、不論猶太   希利尼、都把基督當作上帝的能幹、上帝的智慧了。

哥林多後書 2:17

我不像那許多人、混雜上帝的道理、想要取利的、只是真心被上帝差使的、在上帝跟前、宗基督說話的咯。

哥林多後書 4:2

把那些暗地可恥的事情一概掃除、奸巧詭詐的勾當一概不做、不敢胡混上帝的道理、只將真理表明出來、在上帝跟前自己對得眾人過就是了。

以弗所書 5:13

人能知道有可責備的事、是為光照出來的原故、照出事情來的就是光亮咯。

以弗所書 5:26

用水洗要他潔淨、傳道理使他成聖。

以弗所書 6:17

把拯救當做兜鍪、手裏拿着聖神的劍、就是上帝的道理咯。

帖撒羅尼迦前書 2:13

我感謝上帝不了、因為我傳上帝的道理、你們受了、並不是像人口裏出來的、實在是從上帝出的、用力在你們信主的中間做出來。

帖撒羅尼迦前書 5:23

我願賞賜人家平安的上帝、使你們一色的清白、能夠保守你們一個神魂、一個精氣、一個身體、沒有毛病、惹人指責、直到我主耶穌   基督降臨的日子。

希伯來書 13:7

教道你們的人、把上帝的道傳給你們、你們便該記念着、想他所行的功效、就跟着他信主。

希伯來書 6:5

知上帝的好道理、末世的妙用、

雅各書 1:18

只從自己的意思、用真道來生我們、叫我們做萬民當中起始從主的人。

彼得前書 1:23

你們所靠能夠重生的、不是那會朽爛的道理、乃是永生上帝常存不壞的道理。

啟示錄 1:16

右手拿着七個星、口裏吐出利劍來、容貌好像日光輝煌、大大的顯現出來。

啟示錄 19:15

他口裏吐出鋒快的劍來、打那異邦人、又將鐵枴棍來整頓他們、踐踏他們、像踏酒醡似的、表明全能上帝的大怒、

啟示錄 19:21

騎白馬的人、將口裏所吐的劍、勦滅他的餘黨、鳥來吃他們的肉、都吃飽了。

啟示錄 2:16

所以應該悔改、若不這樣、我必定快快到來、口裏吐出劍來打他們。

啟示錄 2:23

使眾會知道我常常監察、眾人的心腹脾氣、照他們所做的事、來報應他。

啟示錄 20:4

我看見幾個座位、坐在位上的、都可以審判人、從前有不拜獸、和獸偶像的、額上和手上沒有受獸的印號、但為着耶穌的話、和上帝的道理、被人殺死、復活過來、就和基督同掌權柄一千年。