使徒行傳 26:20 - 南京官話《新約全書》

²⁰ 就先在大馬色、次在耶路撒冷、和通猶太的地方、直到外邦、我勸人悔改、歸到上帝、做好事表明悔改的心。

更多版本

當代譯本

²⁰ 我先在大馬士革，然後到耶路撒冷、猶太全境和外族人當中勸人悔改歸向上帝，行事為人要與悔改的心相稱。

新譯本

²⁰ 先向大馬士革、耶路撒冷、猶太全地的人宣講，後向外族人宣講，叫他們悔改，歸向　神，行事與悔改的心相稱。

中文標準譯本

²⁰ 我首先在大馬士革，然後在耶路撒冷、猶太全地以及外邦人中，告誡人們要悔改，歸向神，行事與悔改的心相稱。

新標點和合本 上帝版

²⁰ 先在大馬士革，後在耶路撒冷和猶太全地，以及外邦，勸勉他們應當悔改歸向上帝，行事與悔改的心相稱。

新標點和合本 神版

²⁰ 先在大馬士革，後在耶路撒冷和猶太全地，以及外邦，勸勉他們應當悔改歸向神，行事與悔改的心相稱。

和合本修訂版

²⁰ 我先在大馬士革，後在耶路撒冷和猶太全地，以及外邦，勸勉他們應當悔改歸向上帝，行事與悔改的心相稱。

使徒行傳 26:20 交叉參考

馬太福音 3:2

說道、天國近了、你們應該懊悔。

馬太福音 3:8

應該結善果表明你們懊悔的心、

馬太福音 4:17

從那時候、耶穌開講道理、說道、天國近了、你們應該懊悔。

馬太福音 9:13

經書裏上帝說道、我要人各相憐憫、不用獻祭這句話是什麼意思呢、你們去揣摩、就可以知道了。我到世上來不是叫好人懊悔的、是叫罪人懊悔的喲。

馬可福音 6:12

學生就去傳道、叫人悔罪、

路加福音 1:16

叫以色列的人、都回心歸順上主、就是他的上帝。

路加福音 13:3

我說不是、你們若是不悔改、也必定都要死的。

路加福音 13:5

我說不是、你們若是不悔改、也必定都要死的。

路加福音 15:10

耶穌道、我告訴你們、罪人當中、有一個悔改的、就在上帝的使者面前喜歡、也是這樣。

路加福音 15:7

耶穌道、我告訴你們、罪人當中有一個悔改的、就在天上的喜歡、比那九十九個義人、不用悔改的、更勝哩。

使徒行傳 11:18

眾人聽見這句話、沒有話回答、因稱讚上帝道、照這個樣、上帝也把懊悔的心賜給外邦人、使他們得着生命了、

使徒行傳 15:19

照我的意見那歸上帝的外邦人、不可以擾亂他、

使徒行傳 17:30

從前冒昧做事、上帝不責備、現在各處教眾人悔改、

使徒行傳 2:38

彼得道、你們應該悔改、奉耶穌   基督的名兒、領受洗禮、可得赦罪、然後可以受聖神。

使徒行傳 20:21

叫猶太   希利尼人悔改、歸到上帝、信我主耶穌   基督。

使徒行傳 26:17

現在我打發你、到以色列百姓、和外邦人那裏去、有害你的、我必救你、

使徒行傳 26:19

亞基帕王啊、我看見天上所顯現的事、不敢違背、

使徒行傳 3:19

你們應該悔改歸正、使罪能夠抹掉、這樣上主賜你們安逸的日子就可以到了。

使徒行傳 9:15

主道、你只管去罷、他是我所揀選的器皿、將要傳我的名、給外邦人和君王並以色列人聽、

使徒行傳 9:35

呂大和撒崙所住的人、看見這件事、就歸服上主。

羅馬書 2:4

或者你藐視上帝大大的慈悲、寛宏大量常常忍耐你、那裏曉得上帝這樣仁愛、是要引導你悔改嗎。

哥林多後書 3:16

這些人若歸服主、那帕子就可以揭去了。

哥林多後書 7:10

若是從上帝的道理煩惱的、那懊悔就沒有後悔、畢竟得救的、若是從世間風俗煩惱的、便叫人到死裏去。

以弗所書 4:17

我念着主勸勸你們、不要學那異邦人的行為、他們的志氣意念、一派虛妄、

帖撒羅尼迦前書 1:9

他們說我到你們那裏去、你們就把偶像丟了、歸這真有永生的上帝來服事他、

啟示錄 16:11

因為身上的瘡十分疼痛、便毀罵天上的上帝、並不肯悔改所做的事。

啟示錄 2:21

我給他們機會、可以棄絕淫行、他們還不悔過、

啟示錄 2:5

你們應該想想是從那裏跌倒的、就該悔改、像起初的樣兒、若不這樣、我將快快到來、把你們的燈臺移掉了。

啟示錄 3:3

你們所得着所聽見的道理、應該記在心裏、悔改前過、倘若你們不醒着、我定要來責備你們、像盜賊忽然就到、你們不能先料我在什麼時候來咯。