使徒行傳 26:20 - 和合本修訂版

²⁰ 我先在大馬士革，後在耶路撒冷和猶太全地，以及外邦，勸勉他們應當悔改歸向上帝，行事與悔改的心相稱。

更多版本

當代譯本

²⁰ 我先在大馬士革，然後到耶路撒冷、猶太全境和外族人當中勸人悔改歸向上帝，行事為人要與悔改的心相稱。

新譯本

²⁰ 先向大馬士革、耶路撒冷、猶太全地的人宣講，後向外族人宣講，叫他們悔改，歸向　神，行事與悔改的心相稱。

中文標準譯本

²⁰ 我首先在大馬士革，然後在耶路撒冷、猶太全地以及外邦人中，告誡人們要悔改，歸向神，行事與悔改的心相稱。

新標點和合本 上帝版

²⁰ 先在大馬士革，後在耶路撒冷和猶太全地，以及外邦，勸勉他們應當悔改歸向上帝，行事與悔改的心相稱。

新標點和合本 神版

²⁰ 先在大馬士革，後在耶路撒冷和猶太全地，以及外邦，勸勉他們應當悔改歸向神，行事與悔改的心相稱。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁰ 我先在大馬士革和耶路撒冷，然後在全猶太和外邦人當中勸勉他們，必須悔改歸向上帝，所作所為也要符合悔改的心志。

使徒行傳 26:20 交叉參考

詩篇 22:27

地的四極都要想念耶和華，並且歸順他， 列國的萬族都要在你面前敬拜。

以賽亞書 55:7

惡人當離棄自己的道路， 不義的人應除掉自己的意念。 歸向耶和華，耶和華就必憐憫他； 當歸向我們的上帝，因為他必廣行赦免。

耶利米書 18:11

現在你要對猶大人和耶路撒冷的居民說：『耶和華如此說：看哪，我捏塑災禍降給你們，定意懲罰你們。你們各人當回轉離開所行的惡道，改正你們的所作所為。』

耶利米書 35:15

我一再差遣我的僕人眾先知到你們那裏去，說：『你們各人當回頭離開惡道，改正行為，不再隨從事奉別神，如此，就必住在我所賜給你們和你們祖先的地上。』只是你們不側耳而聽，也不聽我。

耶利米哀歌 3:40

讓我們省察，檢討自己的行為， 歸向耶和華吧！

何西阿書 12:6

所以你當歸向你的上帝， 謹守慈愛和公平， 常常等候你的上帝。

何西阿書 14:2

當歸向耶和華， 用言語向他說： 「求你除盡罪孽，悅納善行， 我們就用嘴唇的祭代替牛犢獻上。

馬太福音 3:2

「你們要悔改！因為天國近了。」

馬太福音 3:8

你們要結出果子來，和悔改的心相稱。

馬太福音 4:17

從那時候，耶穌開始宣講，說：「你們要悔改！因為天國近了。」

馬太福音 9:13

經上說：『我喜愛憐憫，不喜愛祭祀。』這句話的意思，你們去揣摩。我不是來召義人，而是召罪人。」

馬可福音 6:12

使徒就出去傳道，叫人悔改，

路加福音 1:16

他要使許多以色列人回轉，歸於主—他們的上帝。

路加福音 13:3

我告訴你們，不是的！你們若不悔改，都同樣要滅亡！

路加福音 13:5

我告訴你們，不是的！你們若不悔改，都照樣要滅亡！」

路加福音 15:10

我告訴你們，一個罪人悔改，上帝的使者也是這樣為他歡喜。」

路加福音 15:7

我告訴你們，一個罪人悔改，在天上也要這樣為他歡喜，比為九十九個不用悔改的義人歡喜還大呢！」

使徒行傳 11:18

眾人聽見這些話，就不說話了，只歸榮耀給上帝，說：「這樣看來，上帝也賜恩給外邦人，使他們悔改得生命了。」

使徒行傳 15:19

所以，我的意見是不可難為那歸向上帝的外邦人；

使徒行傳 17:30

世人蒙昧無知的時候，上帝並不追究，如今卻吩咐各處的人都要悔改。

使徒行傳 2:38

彼得對他們說：「你們各人要悔改，奉耶穌基督的名受洗，使你們的罪得赦免，就會領受所賜的聖靈。

使徒行傳 20:21

不論猶太人和希臘人，我都已證明他們當在上帝面前悔改，信靠我們的主耶穌。

使徒行傳 26:17

我也要救你脫離百姓和外邦人的手。我差你到他們那裏去，

使徒行傳 26:19

「因此，亞基帕王啊！我沒有違背那從天上來的異象；

使徒行傳 3:19

所以，你們當悔改歸正，使你們的罪得以塗去，

使徒行傳 9:15

主對他說：「你只管去。他是我所揀選的器皿，要在外邦人、君王和以色列人面前宣揚我的名。

使徒行傳 9:35

凡住呂大和沙崙的人都看見了他，就歸向主。

羅馬書 2:4

還是你藐視他豐富的恩慈、寬容、忍耐，不知道他的恩慈是領你悔改嗎？

哥林多後書 3:16

但他們的心何時歸向主，面紗就何時除去。

哥林多後書 7:10

因為依著上帝的意思而憂愁，就生出沒有懊悔的悔改來，以致得救；但世俗的憂愁叫人死。

以弗所書 4:17

所以我這樣說，且在主裏鄭重地說，你們行事為人，不要再像外邦人存虛妄的心而活。

帖撒羅尼迦前書 1:9

因為他們自己已經傳講我們是怎樣進到你們那裏，你們是怎樣離棄偶像，歸向上帝來服侍那又真又活的上帝，

啟示錄 16:11

又因所受的疼痛和生的瘡，就褻瀆天上的上帝，也沒有為他們的行為悔改。

啟示錄 2:21

我曾給她悔改的機會，她卻不肯悔改她的淫行。

啟示錄 2:5

所以你要回想你是從哪裏墜落的，並且要悔改，做起初所做的工作。你若不悔改，我要到你那裏去，把你的燈臺從原處挪去。

啟示錄 3:3

所以，要記得你所領受和聽見的；要遵守，並要悔改。你若不警醒，我必如賊一樣來到；我幾時來到你那裏，你絕不會知道。