使徒行傳 12:10 - 南京官話《新約全書》

¹⁰ 過了人看守的第一個地方、又過了第二個、那監有鐵門通到城裏、彼得到那邊門自己開了、出去走過一條街、天使就離他去了。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 他們一路穿過第一道和第二道守衛，來到通往城裡的鐵門，那門竟自動打開了。他們就出來，走過一條街之後，天使便離開了彼得。

新譯本

¹⁰ 他們經過第一、第二兩個崗位，來到通往城內的鐵門，那門自動給他們開了。他們出來，往前走了一條街，天使立刻離開了他。

中文標準譯本

¹⁰ 他們經過第一和第二道崗，來到通往城裡的鐵門前，鐵門就自動為他們開了。他們出去，走過一條街，天使立刻離開了他。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 過了第一層第二層監牢，就來到臨街的鐵門，那門自己開了。他們出來，走過一條街，天使便離開他去了。

新標點和合本 神版

¹⁰ 過了第一層第二層監牢，就來到臨街的鐵門，那門自己開了。他們出來，走過一條街，天使便離開他去了。

和合本修訂版

¹⁰ 他們經過了第一層和第二層監牢，就來到往城內的鐵門，那門就自動給他們開了。他們出來，走過一條街，忽然天使離開他去了。

使徒行傳 12:10 交叉參考

約翰福音 20:19

七日節的頭一天、已經晚了、學生們因為怕猶太人、在所聚的地方關了門、耶穌到了、立在當中、說道、請你們眾人平安。

約翰福音 20:26

過了八天、學生們又聚起來、多馬也在一起、門已經關閉、耶穌來了、立在當中、說道、請你們眾人平安。

使徒行傳 12:4

既捉住了彼得就放在監裏、着十六個兵丁看守、等到逾越節後、就要拉出由百姓怎樣處治、

使徒行傳 16:26

忽然地震的了不得、監的基址搖動起來、監門頓開、綑綁的器具都自己脫落。

使徒行傳 5:19

上主的使者、夜裏開了監門、帶他們出來、說道、

啟示錄 3:7

你應該寫書子、達知非拉鐵非會的使者道、掌大闢的鑰匙、開了便沒有人能夠關的、關了便沒有人能夠開的、清潔誠實的主、告訴你們道、