耶利米書 47:2 - 北京官話譯本

² 主如此說、有水從北方來、成為漲溢的河、淹沒地和盈滿其上的萬物、淹沒城邑和其中居民、人都呼喊、地上居民、盡皆哀號。

更多版本

當代譯本

² 耶和華說： 「看啊，大水將從北方漲溢， 形成一道氾濫的洪流， 淹沒大地和地上的一切， 吞噬城邑和其中的居民。 人們必呼喊， 地上的居民都必哀哭。

新譯本

² 耶和華這樣說： “看哪！有水從北方漲起， 成為一股氾濫的洪流， 淹沒大地和地上的一切， 淹沒城鎮和住在城中的居民。 人必呼喊， 地上所有的居民必哀號。

新標點和合本 上帝版

² 耶和華如此說： 有水從北方發起，成為漲溢的河， 要漲過遍地和其中所有的， 並城和其中所住的。 人必呼喊； 境內的居民都必哀號。

新標點和合本 神版

² 耶和華如此說： 有水從北方發起，成為漲溢的河， 要漲過遍地和其中所有的， 並城和其中所住的。 人必呼喊； 境內的居民都必哀號。

和合本修訂版

² 耶和華如此說： 看哪，有水從北方漲起，成為漲溢的河， 要淹沒全地和其中所充滿的， 淹沒城和城裏的居民。 人必呼喊， 境內的居民都必哀號。

耶利米書 47:2 交叉參考

詩篇 24:1

地與地上萬物、世界與居於其上的人、都是屬主的。

詩篇 50:12

我若饑餓、不用告訴你、因為世界和充滿其間的都是我的。

詩篇 96:11

在主面前天要歡喜、地要快樂、海和其中萬物、都要發大聲。

詩篇 98:7

海同海中萬物、都當發大聲、世界和世上的居民、也當如此。

以賽亞書 14:31

門阿、應當哀鳴、城阿、應當哭號、非利士全地盡都膽怯、因有軍旅從北方如煙而來、那軍兵無一落後。

以賽亞書 15:8

哀號的聲音環繞摩押四周、嘷啕的聲音聽到以革蓮、嘷啕的聲音聞到別以林。

以賽亞書 22:1

論默示谷有豫言、說、你們這城的民有何所遇、竟都上房頂呢。

以賽亞書 28:17

我必以公平為準繩、以善義為𨪂子、使大雹擊除謊詐的倚靠、使暴雨沖沒虛假的藏處。

以賽亞書 59:19

那時在西方的必敬畏主名、在東方的必敬畏主榮耀、仇敵雖來如洪水、有主的靈將他們驅逐。

耶利米書 1:14

主曉諭說、這是指著災禍必從北方發出、臨到這地的居民。

耶利米書 46:12

你受凌辱、列國聽聞、你的哀號徧滿全地、勇士與勇士前後撞掽、接連跌倒。

耶利米書 46:13

主指示先知耶利米、巴比倫王尼布甲尼撒必來攻擊伊及地有言說、

耶利米書 46:20

伊及猶如肥美牛犢、災禍必從北方而來。

耶利米書 46:24

伊及國蒙羞受辱、交付北方人手。

耶利米書 48:39

摩押何等驚惶、你們都當為摩押哀號、摩押何等羞愧、轉背逃遁、被四周的人哂笑、使四周的人驚駭。

耶利米書 6:22

主如此說、必有一族從北方而來、必有大國的人從地的極處興起。

耶利米書 8:16

敵人從但而來、他馬鳴嘶、已經聽見、他的駿馬鳴嘶使地震動、都來毀滅國和其中所有、毀滅城邑和其內居民。

但以理書 11:22

他勢如大水、沖沒毀折勢如大水的軍、又欺哄與他同盟的君。

那鴻書 1:8

必使洪水氾濫、淹沒其處、禍患猶如黑暗、緊隨叛逆他的人。

哥林多前書 10:26

因為地和地上所有之物、全是屬主的。

哥林多前書 10:28

若有人告訴你們說、這是祭偶像之物、你們就為那告訴的人不要吃、免得良心有虧、因為地和地上所有之物、全是屬主的。

雅各書 5:1

你們有錢財的人、應當哀泣號哭、因為將來必有苦難臨到你們身上。

啟示錄 17:1

拏七罇的天使中間、有一位天使、來向我說、你進前來、我將坐在諸水上的大淫婦所要受的刑罰、指示給你看。

啟示錄 17:15

天使又對我說、你所看見淫婦所坐的諸水、就是諸國諸民諸族諸方。