耶利米書 30:3 - 北京官話譯本

³ 主說、日子必到、我必使我民以色列和猶大被擄掠的人歸回、使他們回到我所賜與他們列祖的地得了為業。○

更多版本

當代譯本

³ 耶和華說：看啊，時候將到，我要使我被擄的以色列和猶大子民返鄉，回到我賜給他們祖先的土地上，恢復他們的地業。這是耶和華說的。』」

新譯本

³ 看哪！日子快到，我必使我的子民以色列和猶大被擄的人歸回。’耶和華說：‘我必使他們回到我賜給他們列祖之地，他們要重得這地為業。’”

新標點和合本 上帝版

³ 耶和華說：日子將到，我要使我的百姓以色列和猶大被擄的人歸回；我也要使他們回到我所賜給他們列祖之地，他們就得這地為業。這是耶和華說的。」

新標點和合本 神版

³ 耶和華說：日子將到，我要使我的百姓以色列和猶大被擄的人歸回；我也要使他們回到我所賜給他們列祖之地，他們就得這地為業。這是耶和華說的。」

和合本修訂版

³ 看哪，日子將到，我要使我的百姓以色列和猶大被擄的人歸回。這是耶和華說的。耶和華說：我要使他們回到我所賜給他們祖先之地，他們就得這地為業。」

耶利米書 30:3 交叉參考

以斯拉記 3:1

到了七月、住在各城邑的以色列人、都一心一意的聚集在耶路撒冷。

以斯拉記 3:12

有許多祭司、利未人、和族長、長老、見過從前的殿、現在眼見立這殿的根基、便大聲哭號、也有許多人大聲歡呼。

以斯拉記 3:8

百姓到了耶路撒冷天主殿的地方、第二年二月、撒拉鐵的兒子所羅把伯、約薩達的兒子耶書亞、和他們同族其餘的祭司、利未人、並一切被擄而歸的、都興工建造、又派立利未人從二十歲以外的督管建造主殿的工作。

詩篇 126:4

我們被擄的人、求主都使歸回、如同河水流往南方。

詩篇 53:6

惟願以色列的救恩從郇而來、主救回被擄的己民、雅各便喜樂、以色列便歡欣。

耶利米書 16:15

必說主領以色列人出北地、出主趕他們到的各國。因我必領他們歸回本地、就是我從前賜與他們列祖的地。

耶利米書 23:5

主說、日子必到、我必使大衛苗裔中興起一個行義的人、發旺如枝條、他必作王、諸事亨通、必在地上行公平仁義。

耶利米書 27:11

若有民項上肯負巴比倫王的軛事奉他、我必使這民仍舊存留故土、仍得耕種居住、這是主說的。○

耶利米書 27:22

必遷到巴比倫、必存在那裏、直到我眷念的日子、那時我必使人將這些器皿帶上來仍歸此地。

耶利米書 29:10

主如此說、你們在巴比倫住滿七十年、我必眷顧你們、向你們應驗我所應許的恩言、使你們仍歸這地。

耶利米書 29:14

主說、我必為你們所遇、主說、我必使你們被擄的人歸回、從我所驅逐你們到的各國將你們聚集、我使你們被擄掠離開本地、我也必使你們仍回原處。

耶利米書 3:18

到那時猶大家和以色列家、必一同出離北方的地、回到我賜與他們列祖為業的地。

耶利米書 30:10

主說、現在我僕人雅各、不要懼怕、以色列、不要驚惶、我必從遠方救回你、從被擄到的地救回你的後裔、雅各必歸回、居享平安康泰、無人驚嚇。

耶利米書 30:18

主如此說、我必使雅各幕中被擄的歸回、也必顧惜雅各的住處、城必建築在原舊的山岡、宮殿必仍如舊樣有人居住。

耶利米書 30:4

以下是主論以色列和猶大的話、

耶利米書 31:16

主如此說、你禁止聲音、不要哀哭、禁止眼目、不要落淚、你勤勞必有所得、他們必從敵國歸回、這是主說的。

耶利米書 31:23

以色列天主萬有的主耶和華如此說、我使猶大被擄的人歸回之後、他們必在猶大地和猶大諸城邑仍稱讚說、公義的居所阿、聖山阿、主賜福與你。

耶利米書 31:27

主說、日子必到、我必使以色列族和猶大族人丁茂盛、牲畜蕃多。

耶利米書 31:31

主說、日子必到、我必與以色列族和猶大族立新約。

耶利米書 31:38

主說、日子必到、這城必為我的名重新建立、從哈拿業樓直到隅門。

耶利米書 32:37

這城的居民、我動怒施威、大大發忿、將他們逐到各國、日後我必從那些國將他們聚集、使他們仍歸這地、使他們安然居住。

耶利米書 32:44

在便雅憫地、在耶路撒冷的四圍、在猶大諸城邑、在山地諸城邑、在平原諸城邑、在南方諸城邑、人必用銀子買田地、立書契、印印、使見證的人作見證、因為我必使這些地方被擄的人歸回、這是主說的。

耶利米書 33:26

我便棄掉雅各和我僕人大衛的後裔、既非如此、我必使大衛的後裔仍舊治理亞伯拉罕   以撒   雅各的後代、我必使他們被擄的歸回、向他們仍施憐憫。

以西結書 20:42

我領你們入以色列地、就是我從前向你們列祖起誓應許賜給的地、那時你們便知道我是主。

以西結書 34:13

我必從列邦領他們出來、從各國聚集他們、引導他們歸回故土、必牧養他們在以色列山上、在一切河旁、在地上一切可居之處。

以西結書 36:24

我必從各國收回你們、從列邦聚集你們、引導你們歸回故土。

以西結書 47:14

其外、大家均分這地、我曾舉手起誓應許將這地賜與你們列祖、你們必得這地為業。

約珥書 3:1

其後我要將我的靈賦畀萬人、使你們的兒女得說豫言、老者得見夢兆、少年人得見異象。

西番雅書 2:7

這一帶地終歸猶大家剩下的人、他們必在那裏養身、晚上必睡臥在亞實基倫的房屋內、因為主保佑他們、使他們被擄的人歸回。

西番雅書 3:20

那時我聚集你們、領你們回來、我使你們被擄的人歸回、為眾目所見、那時我必使你們在地上萬國中得名聲、受讚美、這是主說的。

路加福音 17:22

又對門徒說、時候將到、你們甚願意看見人子一個日子、卻不得看見了。

路加福音 19:43

日子將到了、你們的仇敵、必要築起土城、四面環繞、圍困你們。

路加福音 21:6

耶穌說、你們現在所看見的殿宇、將來沒有一塊石頭留在石頭上、都必拆毀了。

申命記 30:3

你天主耶和華就必呌你這被擄掠的人歸回本國、必憐恤你、你天主耶和華雖將你散在列國、仍必從那裏將你聚回來。

申命記 30:5

你天主耶和華必領你回到你列祖所得的地、使你仍然得著、又必善待你、呌你比你列祖眾多。

希伯來書 8:8

論到前約有虧欠、經上說、我將來必與以色列族和猶太族立新約、