耶利米書 23:3 - 北京官話譯本

³ 我將我羊羣剩下的從我驅逐他們到的各國中聚集、使他們仍歸故處、在那裏繁衍增多。

更多版本

當代譯本

³ 我要把我倖存的子民從我流放他們去的各地召集起來，領他們回到故土，使他們生養眾多，人丁興旺。

新譯本

³ “我要親自把我羊群中餘剩的，從我把牠們趕逐到的各地，招聚出來，領牠們歸回自己的羊圈，使牠們繁殖增多。

新標點和合本 上帝版

³ 我要將我羊羣中所餘剩的，從我趕他們到的各國內招聚出來，領他們歸回本圈；他們也必生養眾多。

新標點和合本 神版

³ 我要將我羊羣中所餘剩的，從我趕他們到的各國內招聚出來，領他們歸回本圈；他們也必生養眾多。

和合本修訂版

³ 我要從我趕他們到的各國召集我羊群中剩餘的，領他們歸回本處；他們必生養眾多。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 我要從我放逐他們去的各國把殘存的子民召集起來，帶他們歸回故土。他們會多子多孫，人口繁盛。

耶利米書 23:3 交叉參考

詩篇 106:47

求我們天主耶和華拯救我們、從異邦領我們歸回、我們便讚美你的聖名、頌揚你德以為榮耀。

耶利米書 16:15

必說主領以色列人出北地、出主趕他們到的各國。因我必領他們歸回本地、就是我從前賜與他們列祖的地。

耶利米書 29:14

主說、我必為你們所遇、主說、我必使你們被擄的人歸回、從我所驅逐你們到的各國將你們聚集、我使你們被擄掠離開本地、我也必使你們仍回原處。

耶利米書 30:10

主說、現在我僕人雅各、不要懼怕、以色列、不要驚惶、我必從遠方救回你、從被擄到的地救回你的後裔、雅各必歸回、居享平安康泰、無人驚嚇。

耶利米書 30:3

主說、日子必到、我必使我民以色列和猶大被擄掠的人歸回、使他們回到我所賜與他們列祖的地得了為業。○

耶利米書 31:7

主如此說、你們當為雅各快樂歡呼、為在萬國中為首的歡樂、你們須傳揚頌美、說、主拯救你的百姓以色列的遺民。

耶利米書 31:8

我必領他們從北方歸回、從地的極處將他們聚集、同著他們來的、必有瞎眼的、跛足的、孕婦、產婦、他們必成為大眾歸回這地。

耶利米書 32:37

這城的居民、我動怒施威、大大發忿、將他們逐到各國、日後我必從那些國將他們聚集、使他們仍歸這地、使他們安然居住。

耶利米書 46:27

我僕人雅各、你不要懼怕、以色列、不要驚惶、我必從遠方救回你、從被擄到的地救回你的後裔、雅各必歸回、居享平安康泰、無人驚嚇。

耶利米書 50:19

必使以色列人歸回他們原舊住處、他們必在巴珊在加密得以度日、在以法蓮山在基列得以飽足。

耶利米書 8:3

這惡類所剩下的餘民、在我所驅逐他們到的各處、必都願死不願活、這是萬有的主耶和華說的。

以西結書 11:17

上主耶和華如此說、我必從列邦聚集你們、從你們散住的列國收回你們、仍將以色列地賜給你們。

以西結書 36:11

我必使人和牲畜在你們這些山岡蕃衍茂盛、生養眾多、你們必得人居、有如從前、我必賜福與你們、比先前更甚、你們便知道我是主。

以西結書 36:24

我必從各國收回你們、從列邦聚集你們、引導你們歸回故土。

以西結書 36:37

上主耶和華如此說、以色列家若求我使他們人丁茂盛猶如羊羣、這我也必應允。

利未記 26:9

我要眷顧你們、呌你們茂盛、使你們繁多、我與你們所立的約、我永遠不廢。

彌迦書 2:12

雅各全家、我必聚集你們、以色列遺民、我必會合你們、使你們同居在一處、如羊在欄中、如羣畜在圈內、因為人多、眾聲喧譁。

彌迦書 7:12

到那日人必從亞述、從伊及城邑、從伊及到大河、從這海到那海、從這山到那山、都回到你這裏。