耶利米書 23:2 - 北京官話譯本

² 以色列天主耶和華如此說、你們這些牧養我民的牧人、分散驅逐我的羊羣、並沒有看顧、我必因你們這惡行懲罰你們、這是主說的。

更多版本

當代譯本

² 以色列的上帝耶和華這樣斥責那些牧養祂子民的首領：「你們驅散我的羊群，沒有照顧他們。看啊，我必因你們的惡行而懲罰你們。這是耶和華說的。

新譯本

² 因此，耶和華以色列的　神論到牧養他子民的牧人這樣說：“你們使我的羊群四散，把牠們趕走，並沒有看顧牠們；看哪！我必因你們的惡行懲罰你們。”這是耶和華的宣告。

新標點和合本 上帝版

² 耶和華－以色列的上帝斥責那些牧養他百姓的牧人，如此說：「你們趕散我的羊羣，並沒有看顧他們；我必討你們這行惡的罪。這是耶和華說的。

新標點和合本 神版

² 耶和華－以色列的神斥責那些牧養他百姓的牧人，如此說：「你們趕散我的羊羣，並沒有看顧他們；我必討你們這行惡的罪。這是耶和華說的。

和合本修訂版

² 耶和華－以色列的上帝論到那些牧養他百姓的牧人如此說：「你們趕散我的羊群，並未看顧他們；看哪，我必懲罰你們的惡行。這是耶和華說的。

耶利米書 23:2 交叉參考

出埃及記 32:34

現在你去領這民往我告訴你的地方去、我的使者、必在你前面引導、到我討罪的日子、我必討他們的罪。

耶利米書 10:21

因為牧人盡都蒙昧、沒有尋求主、所以他們不能利達、他們所牧養的也都分散。

耶利米書 13:17

你們若不聽這話、我必因你們的狂傲在暗地傷心、我眼必痛哭流淚、因為主的羣眾必被擄掠。

耶利米書 13:20

你們舉目觀望、看看從北方來的人、從前賜與你的羣眾、就是你的隹美羣眾、如今在那裏。

耶利米書 13:21

主使你素看為密友的人轄制你、那時你還有何言呢、你豈不如臨產的婦人極其痛苦麼。

耶利米書 17:10

我耶和華鑒察人心、洞澈人的肺腑、必按人的行動作為使他得果報。

耶利米書 21:12

大衛的家阿、主如此說、你們每早審判須秉公義、拯救受虐的脫離欺凌他的人的手、不然我必因你們的惡行發怒、如火炎燒不滅。

耶利米書 23:34

無論是先知是祭司是民、若說得了主的默示猶如重擔、我必懲罰那人和他的家。

耶利米書 44:22

因為你們這惡行和你們所行的可憎的事、主不能再容忍、因此使你們的地土成為荒蕪、使人驚異、被人咒詛、無人居住、有如今日光景。

耶利米書 5:29

主說、有這等事、我豈能不降罰呢、這樣的民、我豈能不報應呢。

耶利米書 5:9

主說、有這等事我豈能不降罰呢、這樣的民、我豈能不報應呢。

耶利米書 8:12

他們行可憎的事、知道慙愧麼、他們毫不慙愧、不知羞恥、必與別人一同顛仆、我鑒察他們時、他們必跌倒、這是主說的。

以西結書 34:5

羊無牧人、便四方分散、既分散、便為一切野獸所吃。

何西阿書 2:13

我必息絕他的喜樂、廢除他的節筵月朔安息日並一切節期。

彌迦書 7:4

他們最好的也不過如荊棘、他們最正直的也不過如蒺藜、你們中先知所說的日子就是降罰與你們的日子將到、那時必盡皆荒亂。

撒迦利亞書 10:3

我向牧人發怒、必懲罰公山羊、萬有的主耶和華必眷顧他的羣、就是猶大家、使他如駿馬臨陣。

撒迦利亞書 11:16

因我要使一牧人在這國中興起、喪亡的他不顧惜、迷途的他不尋找、受傷的他不醫治、強壯的他不牧養、肥美的他自己吃、並且砍斷其蹏。

馬太福音 25:36

我赤身露體、你們給我衣裳穿、我病了你們看顧我、我在監裏你們來看我。

馬太福音 25:43

我作客旅你們不留我住、赤身露體、你們不給我衣裳穿、我有病、或是在監裏、你們不看顧我。

雅各書 1:27

在父天主面前清潔無疵的虔誠、就是顧念在患難中的寡婦孤子、又自己謹守、不霑染世俗。