耶利米哀歌 4:21 - 北京官話譯本

²¹ 住烏斯地的以東民、現在任你歡欣喜樂、你終久也必飲苦杯、也必飲醉現露醜態。

更多版本

當代譯本

²¹ 你們住在烏斯地區的以東人啊， 只管歡喜作樂吧！ 因為盛滿耶和華憤怒的杯也要傳到你們那裡。 你們必喝醉，以致赤身露體。

新譯本

²¹ 以東人哪，烏斯地的居民哪，歡喜快樂吧！ 這杯也要傳到你那裡，你必喝醉以致赤身露體。

中文標準譯本

²¹ 住在烏斯地的以東女子啊， 儘管高興歡喜吧！ 這杯也必傳到你那裡， 你必喝醉，赤身露體。

新標點和合本 上帝版

²¹ 住烏斯地的以東民哪，只管歡喜快樂； 苦杯也必傳到你那裏； 你必喝醉，以致露體。

新標點和合本 神版

²¹ 住烏斯地的以東民哪，只管歡喜快樂； 苦杯也必傳到你那裏； 你必喝醉，以致露體。

耶利米哀歌 4:21 交叉參考

創世記 36:28

底珊的兒子、就是烏斯、亞蘭。

歷代志下 28:19

主因為以色列王亞哈斯使猶大人放肆、大大干犯主、所以主使猶大人卑微、

約伯記 1:1

烏斯地有一人名呌約百、為人良善正直、敬畏天主、遠離惡事。

詩篇 137:7

耶路撒冷遭難的日子、以東人說、拆毁拆毁直到根基、求主念此。

傳道書 11:9

少年人、你少時可以喜樂、你在幼年心中歡悅、走你心所願走的道、看你眼所愛看的、只是當知道天主必要為這一切審判你。

耶利米書 49:12

主如此說、原不當飲苦杯的飲了苦杯、你豈能脫免呢、必定不能脫免、你也必飲苦杯。

耶利米書 49:7

以下是論以東的話。萬有的主耶和華如此說、提幔再無智慧麼、明哲人不再有謀畧麼、他們的智慧盡都滅沒麼。

以西結書 25:6

上主耶和華如此說、你見以色列地遇難、你便手舞足蹈、心甚藐忽、並且喜樂、

以西結書 25:8

上主耶和華如此說、摩押和西珥說猶大家與列國無異。

以西結書 26:2

人子阿、推羅見耶路撒冷遭難、便說、唉、列民出入之門已破、以後一切都歸於我、耶路撒冷既荒蕪、我必豐滿。

阿摩司書 1:11

主如此說、以東人犯罪至三至四、更用刀追殺兄弟、棄絕友愛的情、永遠發怒、時常懷恨、我因這罪降罰必不挽回。

俄巴底亞書 1:1

這是阿巴底亞的豫言、我們在主那裏聽見音信、有人被差遣往列邦去宣告說、我們盡都興起、上去攻擊以東、主耶和華對以東說、我使你在列邦中為最小、令你極被藐視。

彌迦書 1:11

你們這沙斐居民、必露體蒙辱前往、撒南居民不敢出來、伯以泄人都哭號、使你們不得棲止在那裏。

哈巴谷書 2:16

必足足蒙羞、不得榮耀、也必昏醉現醜、主右手的杯你不得不飲、你榮耀必變為羞辱。

啟示錄 16:15

我來、如同盜賊來一般、凡儆醒看守衣服、免得露體出醜的、是有福的。