申命記 7:1 - 北京官話譯本

¹ 及至你天主耶和華領你到你要去得了為業的地、在你面前驅逐大國的人民、就是赫人、革伽西人、亞摩哩人、迦南人、比哩洗人、希未人、耶布斯人、這比你強大的七國的人、

更多版本

當代譯本

¹ 「你們的上帝耶和華帶領你們進入將要佔領的土地時，必從你們面前趕走赫人、革迦撒人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人和耶布斯人這七個比你們強大的民族。

新譯本

¹ “耶和華你的　神領你進入你要去得為業的地，從你面前趕走許多民族，就是赫人、革迦撒人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人，共七個比你又大又強的民族。

中文標準譯本

¹ 當耶和華你的神把你帶到你將進去占有的那地，並從你面前趕出許多民族，就是七個比你強盛的民族——赫提人、革迦撒人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人，

新標點和合本 上帝版

¹ 「耶和華－你上帝領你進入要得為業之地，從你面前趕出許多國民，就是赫人、革迦撒人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人，共七國的民，都比你強大。

新標點和合本 神版

¹ 「耶和華－你神領你進入要得為業之地，從你面前趕出許多國民，就是赫人、革迦撒人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人，共七國的民，都比你強大。

和合本修訂版

¹ 「耶和華－你的上帝領你進入你要得為業之地，從你面前趕出許多國家，就是比你更強大的七個國家：赫人、革迦撒人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人。

申命記 7:1 交叉參考

列王紀上 16:31

亞哈犯尼八的兒子耶羅波安所犯的罪、在他還算是輕罪、他更娶西頓王謁巴力的女兒耶洗別為妻、去事奉叩拜巴力。

歷代志上 1:14

又生耶布斯族、亞摩哩族、革迦西族、

歷代志下 8:7

凡所羅門所招募的夫役、不是以色列人、乃是以色列人所未滅而剩的亞摩哩人、赫人、比哩洗人、希未人、耶布斯人的苗裔、他們直到今日還當夫役。

以斯拉記 9:1

這事完了、眾民長就了我來說、以色列民和祭司並利未人、沒有絕離這地各族的人、行迦南人、赫人、比哩洗人、耶布斯人、亞捫人、摩押人、伊及人、亞摩哩人、所行的可憎的事。

尼希米記 13:23

那時我見有猶大人、取了亞實突女子亞捫女子摩押女子為妻。

詩篇 78:55

在他們面前趕開異邦人、用繩量了地土分與他們為業、使以色列支派住在異邦人的居所。

出埃及記 15:7

主大顯威嚴、攻滅叛逆主的人、主大發震怒、將他們燒盡如同草芥。

出埃及記 23:28

我必呌大蜂在你前面飛起、從你面前驅逐希未人、迦南人、赫人。

出埃及記 23:32

你不可與他們並他們的神立約。

出埃及記 23:33

不可容他們住在你境內、恐怕他們使你得罪我、你若事奉他們的神、就必陷在罪網裏。

出埃及記 33:2

我要差遣使者行在你的前面、我要驅逐迦南人、亞摩哩人、赫人、比哩洗人、希未人、耶布士人。

出埃及記 6:8

我起誓應許給亞伯拉罕   以撒   雅各的地、我要領你們往那裏去、並將那地方賜你們為業、我是耶和華。

利未記 14:34

你們到了我賜與你們為業的迦南地、在那裏我若使你們住的房屋發霉、形狀如癩。

民數記 13:29

亞馬力人住在南方、赫人耶布士人亞摩哩人住在山上、迦南人住在海邊和約但河邊。

民數記 14:31

你們的兒女、就是你們所說必被擄掠的、我必使他們得入、使他們得知你們所藐視的地、

使徒行傳 13:19

滅了迦南地方七族的人民、將那地土分賜他們為業。

申命記 11:29

及至你天主耶和華領你到了你要進去得的那地、你就當將論福的話宣揚在基哩欣山上、將論禍的話宣揚在以巴山上。

申命記 20:1

你出去與仇敵爭戰、若見車馬軍卒比你的多、你不要懼怕、因為領你出伊及的你天主耶和華必保護你。

申命記 20:16

但你天主耶和華所賜你為業的這些國的城邑、其中的人不可存留一個。

申命記 31:20

我必領他們到我向他們列祖起誓應許的地、就是流乳與蜜的地、他們得吃得飽、心廣體胖、就偏從叩拜別神、干犯我的怒、違背我的約。

申命記 31:3

你天主耶和華必在你前頭引你過去、將這列國的人在你面前滅絕、你必得他們的地、約書亞也必在你前頭引你過去、照著主所說的話。

申命記 4:38

要將比你強大的國民在你面前驅逐、領你入他們的地、並將他們的地賜你為業、就如今日的光景。

申命記 6:1

這是你們天主耶和華所吩咐我教訓你們的誡命規條法度、要你們遵行在你們要去得了為業的地上。

申命記 6:10

及至你天主耶和華引你進他向你列祖亞伯拉罕   以撒   雅各起誓應許賜與你的地、使你得非你所建造的又大又美的城邑、

申命記 6:19

主也必照著他所應許的話、在你面前驅逐一切仇敵。

申命記 6:23

將我們從那裏領了出來、要我們進入他向我們列祖起誓應許的地、將此地賜與我們。

申命記 9:1

以色列人須聽、你現在要渡過約但河去、要勝那比你強大的國民、要攻取的城邑、廣大堅固、高得頂天、

申命記 9:3

你今日當知道你天主耶和華必行在你面前如同烈火、他必滅絕他們、使他們敗在你面前、你必照著主所應許的話速速的將他們驅逐除滅。

申命記 9:4

你天主耶和華將這些國的人在你面前驅逐、你心裏不可說、主引導我得這地、是因為我的善、天主將他們在你面前驅逐、乃是因為他們的惡。

約書亞記 11:3

去見或住東邊或住西邊的迦南人、和住在山地的亞摩哩人、赫人、比哩洗人、耶布斯人、並住黑門山根的密斯巴地的希未人。

約書亞記 24:11

你們過了約但河、到了耶利哥城、耶利哥居民、亞摩哩人、比哩洗人、迦南人、赫人、革迦西人、希未人、耶布斯人、都與你們爭戰、我將他們交在你們手裏。

約書亞記 3:10

約書亞又說、在你們中間有永生天主、必在你們面前驅逐迦南人、赫人、希未人、比哩洗人、革迦西人、亞摩哩人、耶布斯人、你們必將知道。